Tähden maa

Kohteesta Kontuwiki

Tähden maa[1] (engl. Land of the Star) on nimitys, jota Cirionin valan yhteiskielisessä versiossa käytetään Númenorista.[2] Se ei kuitenkaan ole aivan suora käännös quenyankielisessä valassa vastaavassa kohdassa käytetystä nimityksestä Elenna·nórë, "Maa nimeltä tähtiä kohti".[3]

Molemmissa nimissä mainittu tähti tarkoittaa Gil-Esteliä, Eärendilin tähteä, joka Lännen yllä loistaen johdatti númenorilaiset alun perin saarelleen toisen ajan alussa.[4]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu Keskeneräisten tarujen kirjassa: "Tähden Maa".
  2. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 416; KTK, Sanasto, s. 614 (s.v. Tähden Maa).
  3. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 430 [viite 43]. Suomennoksen "tähtiä kohti" (engl. starwards) on sikäli epätarkka, että edainia johdatti matkallaan yksi ainoa tähti.
  4. Silm., Akallabêth, s. 325 / ***.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia