Suursormus

Kohteesta Kontuwiki

Suursormus (engl. Great Ring) on yksi Sormusten sormuksen nimityksistä. Toisinaan sana great on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella; tällöin suomennos "suuri Sormus" vaikuttaa tarkemmalta.

Esimerkkejä

Tarussa Sormusten herrasta

englanti suomi viite
the Great Ring Suursormus [1]

Silmarillionissa

englanti suomi viite
great Ring Valtasormus [2]
great Ring suuri Sormus [3]
the Great Ring Suursormus [4]
the Great Ring of Power Suuri valtasormus [5]

Viitteet

  1. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 263, 266, 281; TSH I/2.7., Galadrielin peili, s. *** / *** / 485 / *** / 381.
  2. Silm., Akallabêth, s. / 289. Vuoden 1979 laitoksessa great Ring on suomennettu "suureen Kehään" (Silm., Akallabêth, s. 350 / ).
  3. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 364–365 / 303. Akallabêthin vastaavassa kohdassa "Ring" on tulkittu "Kehäksi" (Silm., Akallabêth, s. 350 / ***).
  4. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 375 ("Suuri Sormus"), 376 / 311 [2x].
  5. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 378 ("Suuri Valtasormus") / 313.