Suurin
Kohteesta Kontuwiki
Suurin (engl. the One) on Gandalfin Sormusten sormuksesta käyttämä nimi hänen puhuessaan Frodo Reppulille Repunpäässä 12. huhtikuuta 3018:
- Kauan sitten ne [= Yhdeksän ] joutuivat Suurimman vallan alle...[1]
- Hän [= Sauron ] tarvitsee vain Suurimman, sillä hän teki tuon sormuksen itse...[2]
Muita nimen the One käännöksiä on ainakin "Sormusten sormus":
- Hän uskoi että Sormusten sormus oli tuhoutunut...[3]
Kyseessä on lyhyempi muoto Sormuksen englanninkielisestä nimestä The One Ring.
Eru
Nimitystä The One käytetään myös Eru Ilúvatarista Ainulindalën alussa, mutta se on suomennettu Yksi.[4]
Viitteet
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / 57 / 77 / *** / 64 / ***
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / 58 / 77 / *** / 64 / ***
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / 77 / *** / 64 / ***. – Kirjoitusasu vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka: "Sormusten Sormus".
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 13 / ***. Engl. There was Eru, the One, who in Arda is called Ilúvatar..., suom. "Oli Eru, Yksi, jonka nimi Ardassa oli Ilúvatar..."
