Sumun tornit

Kohteesta Kontuwiki

Sumun tornit (engl. the Towers of Mist) on Sumuvuorten sindarinkielisen nimen Hithaeglir käännös, joka esiintyy Silmarillionin kolmannessa luvussa.[1] Siinä kuvataan Cuiviéneniltä länteen kulkevan eldarin saapumista Anduinille, jonka "takana kohosi vuoria joiden terävät huiput ikään kuin tunkeutuivat tähtien valtakuntaan – – Mutta vuoret olivat Hithaeglir, Sumun tornit, jotka kohoavat Eriadorin rajalla; mutta noihin aikoihin ne olivat korkeammat ja kauheammat."[1]

Silmarillionin hakemistossa Hithaeglir on käännetty "Sumuhuippujen jonoksi" (engl. Line of Misty Peaks).[2]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 62 / 43; ks. myös HoMe X, s. 83, 89.
  2. Silm., Hakemisto, s. 409 / 349 (s.v. Hithaeglir).