Sormuksenottaja

Kohteesta Kontuwiki

Sormuksenottaja (engl. Ringwinner) on yksi niistä salanimistä, joilla Bilbo Reppuli kutsui itseään keskustellessaan Smaugin kanssa. Nimi viittaa tietenkin Sormukseen, jonka Bilbo löysi sattumalta Sumuvuorten alla kulkevan käytävän lattialta paetessaan hiisiä ja pani "sen kummempia ajattelematta" taskuunsa.[1] Bilbo sanoi Smaugille:

"Minä olen karhujen ystävä ja kotkien vieras. Minä olen sormuksenottaja ja onnentuoja. Minä olen tynnyrilllä ratsastaja"[2]

Suomennoksessa "sormuksenottaja" on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella, mutta alkutekstissä käytetään isoa alkukirjainta, mikä viittaa siihen, että kyseessä on ennemmin (sala)nimi kuin kuvaus (vrt. "karhujen ystävä ja kotkien vieras").

Viitteet