Sméagol
Sméagol on väkevien hobittiheimoon kuuluneen Klonkun alkuperäinen nimi; itse asiassa Sméagol on käännös Kurjenmiekkajoen lähistöllä puhutusta ihmiskielestä[1] muinaisenglantiin. Alkuperäinen nimi oli Trahald ('kaivautuva'; engl. burrowing, worming in).[2] Sama elementti esiintyy myös sanassa smial "kaivanto" (engl. burrow), jonka Tolkien johti muinaisenglannin sanasta smygel.[2]
Hobitissa Klonkusta ei käytetty lainkaan nimeä Sméagol; se esiintyy ensimmäisen kerran Tarussa Sormusten herrasta, kun Gandalf puhuu Frodo Reppulille mahtisormusten historiasta Repunpäässä vuonna 3018 ka. Kerrottuaan Anduinin varrella aikoinaan asuneesta "hobittimaisesta" suvusta hän sanoo:
- "Tuon suvun tiedonhaluisin ja uteliain jäsen oli nimeltään Sméagol".[3]
Gandalf oli selvästikin saanut nimen selville kuulustellessaan Klonkkua; on muistettava, ettei se itse käyttänyt itsestään nimeä "Klonkku", joka oli muiden antama pilkkanimi,[4] vaan silloin kun ei käyttänyt me-pronominia – tai harvemmin minä-pronominia – se sanoi itseään Sméagoliksi.
Nimi Sméagol kuullaan Tarussa Sormusten herrasta ensimmäisen kerran Klonkun itsensä suusta pian sen jälkeen, kun Frodo ja Sam ovat ottaneet sen kiinni Emyn Muililla:
- "Älkää pyytäkö Sméagolia. Kurja Sméagol raukka, hän meni pois kauan sitten..."[5]
Muita nimiä ja nimityksiä
- Herra Sméagol
- Hiiviskelijä
- Klonkku (katso myös: Klonkkujen Klonkku, Klonkku Suuri)
- Liehu ja Luihu
Viitteet
- ↑ TSH, liitteiden viitteet, s. *** / 981 / 525 / *** / 1182 / *** (viite 83).
- ↑ 2,0 2,1 TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. – / – / – / – / – / 968 (suomennettuna ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa); Nomenclature s.v. Smial (RC2008, s. 782).
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 65 / ***.
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 66 / ***.
- ↑ TSH II/4.1., Sméagol kesytetään, s. *** / *** / *** / *** / 639 / ***.
Aiheesta muualla
- Sméagol — what’s in a name? (Jason Fisher, Lingwë - Musings of a Fish 4.12.2012; luettu 6.10.2021).
- A Low Philological Jest (David Salo, Midgardsmal 20.2.2013 [Wayback Machinen kopio]; luettu 6.10.2021).
