Sirionin suisto

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Sirionin suu)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Sirionin suisto, myös Sirionin suu[1] (engl. mouths of Sirion, Sirion's mouths, mouths of the River Sirion) oli Beleriandin halki virranneen suuren joen, Sirionin laskupaikka mereen. Joki virtasi Eithel Sirionista kuudenkymmenen viiden peninkulman matkan ennen kuin se "mahtavana kymenä ehti hiekkaiseen suistoonsa ja virtasi useita väyliä myöten Balarin lahteen."[2]

Suuren matkan jälkeen

Kun eldar olivat päättäneet Suuren matkan ja vanyar ja noldor olivat lähteneet Amaniin – Sirionin suistoon kuljetetulla saarella – kauempana sisämaassa viipyneistä haltioista "monet teleri vaelsivat Beleriandin rannoille ja jäivät asumaan Sirionin suiston lähelle."[3] Siellä he seurustelivat Ossën ja Uinenin kanssa, kunnes osa teleristä lähti myös Amaniin Olwën johdolla.

Angbandin piirityksen murruttua Turgon lähetti gondolinilaisia Sirionin suistoon ja Balarin saarelle. Siellä he rakensivat laivoja, jotka – turhaan – koettivat päästä Valinoriin pyytämään apua valarilta.[4]

Salainen satama

Nirnaeth Arnoediadin jälkeen, kun örkit kulkivat pitkin ja poikin Beleriandia ryöstellen ja hävittäen, Círdanin kansa pakeni Falasin satamien hävityksen jälkeen Balarin saarelle, mutta heillä oli "jalansija myös Sirionin suistossa, jossa oli tuuheiden kaislojen keskellä kätkössä monia nopeita ja kevyitä laivoja."[5] Turgon lähetti taas sanansaattajansa matkaan ja pyysi Círdanilta apua voidakseen lähettää laivoja Länteen.[6]

Mablung piipahtaa kylässä

Keskeneräisten tarujen kirjassa kerrotaan, että Mablung etsi örkkihyökkäyksen yhteydessä karannutta sekopäistä Niënoria kolmen vuoden ajan ja kulki "Ered Wethriniltä aina Sirionin suulle asti ja etsi merkkiä taikka tietoja kadonneista."[7]

Pakolaisten turvapaikka

Círdanin kansan luo Sirionin suistoon tuli uusien tappioiden myötä lisää pakolaisia. Ensin Elwing ja pieni joukko Doriathin pakolaisia saapui sinne, kun Fëanorin pojat olivat hävittäneet heidän maansa,[8] ja Gondolinin tuhon jälkeen Tuor ja Idril johdattivat sinne kansansa eloonjääneet. He jäivät asumaan Sirionin suistoon ja "liittivät kansansa Elwingin Diorin tyttären seurueeseen."[9] Eärendil Tuorin ja Idrilin poika otti siellä Elwingin puolisokseen ja he saivat kaksospojat Elrondin ja Elrosin, jotka viettivät lapsuutensa suistomaalla. Mutta heidän isänsä vietti aikaansa matkaten merillä laivallaan Vingilotilla. Elwing "ei ollut hänen kanssaan vaan vartoi murheissaan Sirionin suistossa."[10]

Myös Beleriandin drúedainin viimeiset eloonjääneet, "muutama suku, enimmäkseen naisia ja lapsia", pakenivat Sirionin suistoon Morgothin voittojen jälkeen.[11]

Lopullinen tuho

Mutta Fëanorin vala teki yhä tappavaa työtään noldorin parissa, ja niin jäljelle jääneet Fëanorin pojista hyökkäsivät Sirionin kansaa vastaan saadakseen itselleen Elwingin hallussa olleen Silmarilin. Epäonnistuneen hyökkäyksen jälkeen Sirionin suistu autioitui, sillä Sirionin satamat oli hävitetty ja eloonjääneet muuttivat Balarin saarelle Círdanin ja hänen luonaan asuvan Gil-galadin luo.[12] Ja pian syttyi Vihan sota, jonka aiheuttamissa mullistuksissa katosivat niin Sirion kuin sen suistokin ikuisiksi ajoiksi meren kylmänvihreään syliin.

Nimestä, suomennoksesta ja kirjoitusasusta

The Silmarillionissa Sirionin suistosta käytetään lähes aina nimeä mouths of Sirionmouths pienellä alkukirjamella. Ilmeisesti vain kerran kirjan tekstissä Mouths on kirjoitettu isolla alkukirjaimella.[13] Mutta alkuteoksen hakemistossa ja yleiskartassa esiintyy myös kirjoitusasu Mouths of Sirion. Lisäksi tavataan muodot Sirion's mouths[14] ja mouths of the River Sirion.[15]

Silmarillion

Suomennoksen vuoden 2018 laitoksessa käytetään pelkästään käännöstä "Sirionin suisto"; vuoden 1979 laitokseessa esiintyy viidesti muoto "Sirionin suisto"[16] viidesti muoto "Sirionin Suu"[17] ja kerran "Sirionin suu".[18] Variantin Sirion's mouths kumpikin esiintymä on vuoden 1979 laitoksessa eri muodossa: "Sirionin Suu"[19] ja "Sirionin suisto".[20]

Hakemiston Mouths of Sirion on suomennettu vuoden 1979 laitoksessa "Sirionin Suu",[21] mutta yleiskartan Mouths of Sirion on suomeksi vuoden 1979 laitoksessa "Sirionin Suisto", vuoden 2018 laitoksessa "Sirionin suisto".[22]

Keskeneräisten tarujen kirja

Unfinished Tales käyttää johdonmukaisesti kirjoitusasua Mouths of Sirion paitsi yhdessä suorassa sitaatissa The Silmarillionista.[23] Suomennoksessa on yleensä "Sirionin Suu"[24] paitsi "Sirionin Suisto" kerran.[11] ja lause They went down Sirion to the shores about the Mouths on suomennettu "He menivät Sirionia alas rannikolle lähelle sen suuta".[25]

Viitteet

  1. Silmarillionin suomennoksen vuoden 1979 laitoksessa sekä Keskeneräisten tarujen kirjassa käytetty suomennos. Ks. alla: "Nimestä, suomennoksesta ja kirjoitusasusta".
  2. Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 147 / 113. Ks. myös Silm., Beleriandin ja pohjoisten maiden kartta, s. [karttaliite] / [sisäkannet].
  3. Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 67 / 48.
  4. Silm. 18, Beleriandin häviö ja Fingolfinin tuho, s. 198 / 156; KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. 51, 76 [viite 13], 221 (Gelmir ja Arminas).
  5. Silm., s. 245 / 195; KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. 33, 74 [viite 1].
  6. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 245-246 / 195.
  7. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 167.
  8. Silm. 22, Doriathin tuho, s. 298 / 242.
  9. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. 306 / 252.
  10. Silm. 24, Eärendilin matka ja Vihan sota, s. 309 / 254.
  11. 11,0 11,1 KTK 4.I, Drúedain, s. 517.
  12. Silm. 24, Eärendilin matka ja Vihan sota, s. 310 / 254-255.
  13. The Silmarillion 20 (suomennoksessa: Silm., s. 245 / 195.
  14. Kahdesti: The Silmarillion 20 (suom. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 246 / 195), 24 (suom. Silm. 24, Eärendilin matka ja Vihan sota, s. 309 / 254).
  15. The Silmarillion 22 (suom. Silm. 22, Doriathin tuho, s. 298 / 242).
  16. Silm. (1979), s. 67, 147, 198, 309, 310.
  17. Silm. (1979) s. 245, 246, 298, 306, 309.
  18. Silm. (1979), s. 196.
  19. Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 246 / .
  20. Silm. 24, Eärendilin matka ja Vihan sota, s. 309 / .
  21. Silm., Hakemisto, s. 423 / 365 ("Sirionin suisto") (s.v. Sirion).
  22. Silm., Beleriandin ja pohjoisten maiden kartta, s. [karttaliite] / [sisäkannet].
  23. UT 1.I, Of Tuor and his Coming to Gondolin, s. 53 [viite 13].
  24. KTK, s. 33, 74 [viite 1], 76 [viite 13], 167, 221.
  25. KTK 1.I, Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin, s. 51 (UT, s. 34).