Vihuri

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Siipikinner)

Vihuri (aikaisempi suomenos Siipikinner; engl. Wingfoot) on nimi, jolla Éomer kutsui Aragornia kuultuaan, että tämä oli kulkenut jalan 22 peninkulmaa vajaassa neljässä päivässä:

"Konkari on liian jähmeä nimi noin vikkelälle miehelle, Arathornin poika", hän sanoi. "Minäpä kutsunkin teitä nimellä Vihuri. Tästä kolmen ystävyksen työstä tulisi laulaa juhlapidoissa."[1]

Alkutekstissä Aragornin itsestään käyttämä nimi Strider (suom. Konkari, sananmukaisesti "harppoja, astelija") on Éomerin repliikissä vielä selkeämmin kontrastissa nimen Wingfoot kanssa ja yhteydessä tämän sanoihin "...on liian mitätön nimi teille".

Kääntäjille kirjoittamassaan kommentaarissa Nomenclature of The Lord of the Rings Tolkien toteaa, että Wingfoot on lempinimi (nickname), jonka voi kääntää merkityksessä winged-foot "siivekäs-jalka".[2]

Suomennoksesta

Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina aikaisemmasta suomennoksesta "Siipikinner", että käännöstä "ei voi pitää onnistuneena". Ensinnäkin hänen mielestään erityisesti hevosen jalkaan viittaava sana kinner ei sovi nimeen; toiseksi Éomer viittaa "nimen [Strider] sananmukaiseen merkitykseen 'harppoja', joka ei hänen mielestään kuvaa tarpeeksi hyvin nopeasti liikkuvaa miestä". Niinpä Juva ehdottaa kohdalle uutta käännöstä, joka on otettu Sormusten herran vuoden 2023 laitokseen[3]

Viitteet

  1. TSH II/3.2., Rohanin ratsastajat, s. *** / *** / *** / *** / 452 / 372. – Suomennos ennen vuoden 2023 laitosta: :"Konkari on liian mitätön nimi teille, Arathornin poika", hän sanoi. "Annan teille nimen Siipikinner. Tästä kolmen ystävyksen työstä tulisi laulaa juhlapidoissa." – Alkuteksti: 'Strider is too poor a name, son of Arathorn,' he said. 'Wingfoot I name you. [–]'
  2. Nomenclature s.v. Wingfoot (RC, s. 764).
  3. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 212.