Sentaalijuhlat
Kohteesta Kontuwiki
Sentaalijuhlat (engl. Hundred-weight Feast) on nimi, jota Frodo Reppuli käytti 22. syyskuuta 3002 ka. Bilbo Reppulin 112-vuotispäivän kunniaksi järjestämistään juhlista. Juhlissa oli läsnä kaksikymmentä vierasta ja siellä tarjottiin useita aterioita, joilla "kahlattiin ruoassa ja kylvettiin juomassa" hobittien sanonnan mukaan.[1]
Nimestä
Englannin long hundredweight on vanha mittayksikkö, joka vastaa 112 paunaa eli noin 50 kiloa.[2] Suomennoksen sentaalin on tarkoitus vastata samansuuruista mittaa (noin 50 kiloa),[3] joskin sent(t)aali ymmärretään yleensä noin 100 kilon mitaksi, kun taas sentneri on 100 naulaa eli noin 42,5 kg., ja sitä on käytetty hundredweight-mitan vastineena.[4] Tosin sentaali on lähempänä lukua 112.
Viitteet
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. 70 / 49 / 64 / 77-78 / 54.
- ↑ RC, s. 74. Tarkkaan ottaen 112 lb = 50,802345 kg (Hundredweight (Wikipedia [en]; luettu 18.8.2021).
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. 70 / 49 / 64 / 78 / 54 (ks. suom. huom. alaviitteessä).
- ↑ Vanhat suomalaiset mittayksiköt : Painomitat (Wikipedia [fi]; luettu 18.8.2021); Keskiaika : keskiaikaiset mitat (Katajala.net; luettu 18.8.2021).
