Sentnerijuhlat
Sentnerijuhlat (engl. Hundred-weight Feast, aiempi suomennos "Sentaalijuhlat"[1]) on nimi, jota Frodo Reppuli käytti 22. syyskuuta 3002 ka. Bilbo Reppulin 112-vuotispäivän kunniaksi järjestämistään juhlista. Juhlissa oli läsnä kaksikymmentä vierasta ja siellä tarjottiin useita aterioita, joilla "kahlattiin ruoassa ja kylvettiin juomassa" hobittien sanonnan mukaan.[2]
Nimestä
Englannin long hundredweight on vanha mittayksikkö, joka vastaa 112 paunaa eli noin 50 kiloa.[3] Suomennoksen sentnerin on tarkoitus vastata samansuuruista mittaa (noin 50 kiloa), tämä ilmoitetaan myös nimeä selittävässä alaviitteessä.[4]
Käännöksestä
Suomennoksen uusimmassa laitoksessa sentaali on vaihdettu sentneriksi, mikä selittyy hyvin sillä että sent(t)aali ymmärretään yleensä noin 100 kilon mitaksi ja sentneri on 100 naulaa eli noin 42,5 kg eli lähempäna hundredweight-mittaa, jota nimitetään myös "brittiläiseksi sentneriksi".[5]
Viitteet
- ↑ Suomennos "Sentnerijuhlat" ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa.
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. 70 / 49 / 64 / 77-78 / 54 / 40.
- ↑ RC, s. 74. Tarkkaan ottaen 112 lb = 50,802345 kg (Hundredweight (Wikipedia [en]; luettu 18.8.2021).
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. 70 / 49 / 64 / 78 / 54 / 40 (alaviite: "Sentneri = 112 naulaa = n. 50 kg"). Vuoden 2007 laitokseen saakka alaviitteessä sentnerin tilalla "sentaali".
- ↑ Vanhat suomalaiset mittayksiköt : Painomitat (Wikipedia [fi]; luettu 18.8.2021); Keskiaika : keskiaikaiset mitat (Katajala.net; luettu 18.8.2021).
