Silmän ikkuna
Silmän ikkuna[1] (engl. Window of the Eye) oli Barad-dûrin, Mustan tornin ikkuna, joka oli suoran vastapäätä Sammath Naurin sisäänkäytävää Orodruinin rinteessä. Kun Samvais Gamgi ja Frodo Reppuli lähestyivät Sammath Nauria, he kulkivat pitkin polkua, joka kulki Mustan tornin länsiportilta vuoren juureen, kiersi "koko kierroksen etelästä pohjoiseen ja kohosi korkealle ylimmän huipun kylkeen, missä se hyvän matkan päässä savuavasta kuilusta johti mustaan ammottavaan oviaukkoon, joka tuijotti itään suoraan kohti Silmän ikkunaa varjon verhoamassa Sauronin varustuksessa.".[2]
Kun Frodo pani Sormuksen sormeensa Sammath Naurissa, "Musta ruhtinas tajusi äkkiä hänet, ja hänen silmänsä joka läpäisee kaikki varjot katsoi tasangon yli ovelle, jonka hän itse oli tehnyt".[3]
Viitteet
- ↑ Aikaisempi suomennos "Sauronin silmän ikkuna"; suomennos "Silmän ikkuna" ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa.
- ↑ TSH III/6.3., Tuomiovuori, s. *** / *** / *** / *** / 972 / 802. – Sitaatti vuoden 2023 laitoksen korjatussa muodossa. Aiemmissa laitoksissa: "...mustaan ammottavaan oviaukkoon suoraan vastapäätä varjon verhoamassa varustuksessa tuijottavaa Sauronin silmän ikkunaa".
- ↑ TSH III/6.3., Tuomiovuori, s. *** / *** / *** / *** / 976 / 806.
