Sauronin silmän ikkuna

Kohteesta Kontuwiki

Sauronin silmän ikkuna (engl. ...to a dark entrance that gazed back east straight to the Window of the Eye in Sauron's shadow-mantled fortress[1]) oli Barad-dûrin, Mustan tornin ikkuna, joka oli suoran vastapäätä Sammath Naurin sisäänkäytävää Orodruinin rinteessä. Kun Samvais Gamgi ja Frodo Reppuli lähestyivät Sammath Nauria, he kulkivat pitkin polkua, joka kulki Mustan tornin länsiportilta vuoren juureen, kiersi "koko kierroksen etelästä pohjoiseen ja kohosi korkealle ylimmän huipun kylkeen, missä se hyvän matkan päässä savuavasta kuilusta johti mustaan ammottavaan oviaukkoon suoraan vastapäätä varjon verhoamassa varustuksessa tuijottavaa Sauronin silmän ikkunaa".[2]

Kun Frodo pani Sormuksen sormeensa Sammath Naurissa, "Musta ruhtinas tajusi äkkiä hänet, ja hänen silmänsä joka läpäisee kaikki varjot katsoi tasangon yli ovelle jonka hän itse oli tehnyt".[3]

Viitteet

  1. Suomennos "Sauronin silmän ikkuna" vaikuttaa hieman epätarkalta. Alkutekstissä nimi Sauron ei liity ikkunaan vaan linnoitukseen, vaikka tietysti "Silmä" on "Sauronin silmä".
  2. TSH III/6.3., Tuomiovuori, s. *** / *** / *** / *** / 972. – Suomennos voisi kuulua myös: "...mustaan ammottavaan oviaukkoon, joka tuijotti itään suoraan kohti Silmän ikkunaa varjon verhoamassa Sauronin varustuksessa". Alkuteksti, ks. yllä.
  3. TSH III/6.3., Tuomiovuori, s. *** / *** / *** / *** / 976.