Satumaa ja Utumaa
Kohteesta Kontuwiki
Satumaa ja Utumaa (engl. Aerie and Faerie[1]) ovat kaksi mielikuvitusmaata, jotka esiintyvät Bilbo Reppulin laatimassa runossa Harhailua.[2]
Runon sankari, "viestinviejä, matkaaja ja harhaaja ja veijari",[3] laatii matkoillaan itselleen korallista ja jaspiksesta sotisovan sekä aseistautuu säilällä. Tämän jälkeen "Hän haastoi urhot Satumaan | ja Utumaankin haltiat.".[4]
J. R. R. Tolkien toteaa Tom Bombadilin seikkailujen esipuheessa, että Bilbon runossaan käyttämät paikannimet ovat "vain haltiatyylisiä mukaelmia, eivät itse asiassa haltiakielisiä ollenkaan."[5]
Viitteet
- ↑ Suomennoksen "Satumaan" voisi ajatella lähinnä vastaavan engl. nimeä Faerie ja "Utumaan" nimeä Aerie, vaikka ne ovatkin toisessa järjestyksessä kuin alkutekstissä (mikä ei sinänsä ole merkityksellistä).
- ↑ TBS 3, Harhailua, s. 24-27 / 162-166 (engl. Errantry). Bilbo Reppulista runon tekijänä, ks. TBS, Esipuhe, s. 8 / 144.
- ↑ TBS 3, Harhailua, s. 24 / 163.
- ↑ TBS 3, Harhailua, s. 25 / 165 (engl. ...and terrible his rivalry | with elven-knights of Aerie | and Faerie...).
- ↑ TBS, Esipuhe, s. 8 / 144. Englanninkielisessä alkutekstissä (The Adventures of Tom Bombadil, Preface) Tolkienin tässä yhteydessä luettelemien paikannimien Derilin, Thellami, Belmari (engl. Derrily, Thellamie, Belmarie) lisäksi mainitaan vielä Aerie, joka on jätetty pois suomennoksesta.
