Sarch nia Chîn Húrin
Sarch nia Chîn Húrin eli Húrinin lasten hauta (engl. Grave of the Children of Húrin) oli nimi, jolla Brandir kutsui Brethiliä Niënorin kuoleman jälkeen. Hän sanoi Niënorin ja Túrinin tuoneen "synkän kohtalonsa varjon Brethiliin", joka ei "enää koskaan ole surusta vapaa" ja siksi hänen mukaansa halethrimin maata ei enää pitäisi kutsua Brethiliksi vaan Húrinin lasten haudaksi, Sarch nia Chîn Húrin.[1]
Nimen sindarinkielinen muoto on Keskeneräisten tarujen kirjassa kirjoitettu Sarch nia Hîn Húrin, mutta Húrinin lasten tarinassa Sarch nia Chîn Húrin. Jälkimmäinen on oletettavasti käsikirjoituksissa esiintyvä muoto, ja muutos Chîn > Hîn on tehty samanlaisin perustein kuin kertomuksen nimessä Narn i Hîn Húrin (katso Narn i Chîn Húrin).
Nimestä
Sindarinkielisen nimen Sarch nia Chîn Húrin ensimmäinen osa sarch tunnetaan vain tästä nimestä, mutta käännöksen perusteella sen on pakko tarkoittaa 'hautaa'. Toinen osa nia tunnetaan myös käytöstä pois jääneestä nimestä Glaer nia Chîn Húrin 'Húrinin lasten tarina',[2] jonka korvasi Narn i Chîn Húrin. Sen täytyy – käännösten perusteella – olla omistajan ilmaisevan "possessiiviartikkelin" (e)na monikkomuoto.[3] Kaksi viimeistä osaa Chîn Húrin 'Húrinin lapset' tunnetaan myös nimestä Narn i Chîn Húrin.[4]
Viitteet
- ↑ HLT 17, Glaurungin kuolema, s. 251 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 193 / 165.
- ↑ HoMe XI, s. 160.
- ↑ Ks. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007. Vrt. esim. Taur-na-neldor, Orod-na-thôn.
- ↑ Yksikössä hên 'lapsi' (HoMe XI, s. 403). Monikkomuodosssa chîn esiintyy myös nasaalimutaatio.
