Saaren isä

Kohteesta Kontuwiki

Saaren isä (ja kuningas) (engl. (King and) Father of [the] Isle) on Tar-Meneldurin puhuessaan pojalleen Aldarionille käyttämä Númenorin kuninkaan arvonimi:

"Mutta älä ihastu Suuriin maihin, sinä josta kerran on tuleva tämän saaren isä ja kuningas!"[1]

Englanninkielisessä alkutekstissä käytetyt isot alkukirjaimet viittaavat siihen, että kyseessä on todellinen titteli eikä vain satunnainen ilmaisu:

But do not become enamoured of the Great Lands, you who one day must be King and Father of this Isle![2]

Viitteet

  1. KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. 239.
  2. UT, s. 174.