Ruxöalë

Kohteesta Kontuwiki

Ruxöalë eli "(Suuri) karhutanssi"[1] (engl. Great Bear-dance) oli Tompollëssa Númenorin Forostarissa vuosittain järjestetty juhla, jossa karhut tanssivat ihmisystävilleen. Juhla pidettiin syksyllä hieman Eruhantalën jälkeen, ja sinne saapui paljon väkeä kaikista saaren osista.[2]

Karhut tanssivat toisinaan muuloinkin viihdyttääkseen ihmisiä; ne liikkuivat hitaasti mutta arvokkaasti, joskus jopa viisikymmentä tai enemmänkin kerralla. Karhuihin tottumattomat saattoivat pitää tanssia hämmentävänä ja jopa koomisena, mutta kaikki yleisöön päästetyt ymmärsivät, ettei ollut sallittua nauraa avoimesti, silä karhut eivät ymmärtäneet ihmisen naurua, ne hermostuivat siitä.[2]

Karhujen tanssi kolmannella ajalla

Númenorin ja Keski-Maan karhujen yhteyksistä ei ole tietoa: emme tiedä, olivatko Númenorin karhut peräisin Keski-Maasta tai pelastuiko Númenorista karhuja Keski-Maahan saaren tuhouduttua, mutta tunnemme kuitenkin yhden kuvauksen karhujen tanssista kolmannella ajalla. Kun Gandalf ja Thorin Tammikilven seurue yöpyivät Beornin luona vuonna 2941 ka., Gandalf tutki yöllä ulos lähteneen Beornin jälkiä ja totesi, että Beornin luona oli yöllä pidetty "melkoi[n]en karhujen kokous". Gandalf sanoi:

"Tekisi mieli väittää että täällä on ollut pieniä karhuja, suuria karhuja, tavallisia karhuja ja aivan jättiläismäisiä karhuja ja että kaikki ovat tanssineet talon ulkopuolella pimeän tulosta aamunkoittoon.[3]

Nimestä

Carl F. Hostetter antaa quenyankieliselle nimen ruxöale käännöksen '(ilmeisesti) karhutanssi' (engl. (apparently) 'bear-dance' ).[4] Vaikka Tolkienin tekstissä quenyankielinen nimitys annetaan sulkumerkkien sisällä heti nimen "Great Bear-dance" jälkeen sen käännöksenä,[2] nimessä ei ole adjektiivia "great" vastaavaa elementtiä, joten oletettavasti ruxöalë tarkoittaa vain 'karhutanssia'.

Sanan alkuosaa ruxöa-/ruxö- ei ilmeisesti tunneta muualta.[5] Mikään ei viittaa siihen, että kyseessä täytyisi olisi 'karhua' tarkoittava elementti; 1930-luvun "Etymologioissa" eri haltiakielten 'karhua' tarkoittavat sanat ovat peräisin juuresta MORÓK-; quenyaan siitä oli johdettu sana morko.[6] Mutta kuten Harri Perälä toteaa, "Koska ruxöalë oli ennen korjausta ruxopandalë,[4] yksinkertaisin tulkinta lienee, että kummassakin on elementti ruxo, joka voisi tarkoittaa 'karhua'. Molemmat on kirjoitettu pienellä, joten ne eivät ehkä ole Tompollën suureen tanssiin viittaavia erisnimiä."[7]

Nimen loppuosana on mahdollisesti abstraktin nominin tai adverbin muodostamiseen käytetty pääte -(a)lë, [8]

Nimen kehityksestä

Käsikirjoituksessa nimi ruxöalë oli aluksi ilmeisesti muodossa ruxopandalë.[4]

Viitteet

  1. Nimi ei esiinny suomennetuissa Tolkienin teoksissa; se on Kontuwikissä käytetty "epävirallinen suomennos".
  2. 2,0 2,1 2,2 NoME 3.XIII, Of the Land and Beasts of Númenor, s. 335.
  3. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. *** / *** / *** / 145 / ***.
  4. 4,0 4,1 4,2 NoME 3.XIII, Of the Land and Beasts of Númenor, s. 341 (viite 2).
  5. Vrt. kuitenkin ruxa 'vihainen' [engl. wroth] (J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 188).
  6. Etymologies s.v. MORÓK- (HoME V, s. 374).
  7. Käyttäjä Harri Perälän viesti #212 keskustelussa Quenya (Vihreä Lohikäärme 18.9.2021; luettu 19.9.2021).
  8. Ks. Vinyar Tengwar 39, 1998, s. 16. Vrt. esim. nimessä Eruhantalë nimeen Eru liitetyt hanta- 'kiittää' + - > hantalë 'kiittäminen'.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia