Rithil-Anamo

Kohteesta Kontuwiki

Rithil-Anamo (engl. Doom-ring[1]) on quenyan kielen sana, joka merkitsee Tuomiopiiriä, valarin neuvoston kokoontumispaikkaa Valmarin länsiportin edustalla.[2] Toinen quenyankielinen muoto on Máhanaxar.

Sana on käännöslaina valarin kielestä, jossa Māχananaškād merkitsee "Tuomio-kehää" (elementit Māχan 'arvovalta, arvovaltainen päätös' + *naškād (ehkä myös anaškād?) 'kehä'? (tunnetaan vain tästä nimestä).[3] Tolkien antaa nimelle Rithil-Anamo käännöksen Doom-ring, mutta sen elementeistä ensimmäistä, rithil, ei tunneta muista teksteistä. Toinen elementti anamo saattaa sisältää verbin nam- 'tuomita'.[4]

Paul Strackin mukaan th-äänteen esiintyminen nimessä tarkoittaa, että kyseessä on joko arkaainen tai vanyarilaiseen quenyaan kuuluva sana.[4]

Nimi ei esiinny kertomuksissa, se tunnetaan vain Tolkienin esseestä Quendi and Eldar, jossa esitellään valarinkielisiä nimiä ja nimen Máhanaxar yhteydessä mainitaan, että se on myös käännetty muotoon Rithil-Anamo.[5]

Viitteet

  1. Varsinaisesti käännös annetaan nimelle Máhanaxar. Ks. HoMe XI, s. 401.
  2. HoMe XI, s. 401; Silm. 1, Aikojen alku, s. 41 / 26.
  3. HoMe XI, s. 399, 401.
  4. 4,0 4,1 Paul Strack, Eldamo s.v. Rithil-Anamo.
  5. HoMe XI, s. 401.