Rhîw

Kohteesta Kontuwiki

Loa Imladrisin kalenterissa

Jaksot ja niihin kuulumat-
tomat päivät quenyaksi,
sindariksi ja suomennettuna:

1. tuilë / ethuil 'kevät'
2. lairë / laer 'kesä'
3. yávië / iavas 'syksy'

  • enderi (3 tai 6 välipäivää)

4. quellë = lasse-lanta (q.)
'marras' eli 'lehtien putoaminen' /
firith = narbeleth (s.) 'auringon
haipuminen'
5. hrívë / rhîw 'talvi'
6. coirë / echuir 'koitto'

Rhîw, "talvi", oli eldarin lyhyen vuoden, loan (q.), viidennen jakson sindarinkielinen nimi. Quenyaksi hrívë.[1]

Rhîwissä oli 72 päivää samoin kuin laerissa; muissa jaksoissa oli 54 päivää. Näitä jaksoja – pitkiä kuukausia tai lyhyitä vuodenaikoja – oli vuodessa yhteensä kuusi (ethuil, laer, iavas, firith eli narbeleth, rhîw ja echuir).[1]

Sana rhîw esiintyy myös vaihtoehtoisissa kuukaudennimissä ephriw 'joulukuu' ja cathriw 'tammikuu'.

Käännöksestä

Tarun Sormusten herrasta ensimmäisessä laitoksessa (1975) sekä kolmannen laitoksen vuoden 2021 painoksessa nimi on oikein kirjoitettu: rhîw. Toiseta laitoksesta (1985) kolmannen laitoksen vuoden 2019 painokseen nimi virheellisesti rhíw.

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 502 / 953 / 480 / *** / 1146; KTK, s. 135 / *** (kirjoitusasu: Rhíw).