Rautasaivo
Kohteesta Kontuwiki
Rautasaivo (engl. Hells of Iron) on käännös Morgothin linnoituksen Angbandin nimestä. Toinen käännös on Rautavankila.[1] Angbandiin viitataan myös nimellä Saivo (engl. hell).[2]
Sindarinkielisen nimen elementit ovat ang 'rauta' ja band 'vankila, tyrmä'. Quenyaksi nimi on Angamando.[3]
Suomennoksesta
Suomen kielen saivo tarkoittaa varsinaisesti 'kirkasvetistä, syvää lähdejärveä (vars. Länsi-Lapissa)'.[4] Saamelaiset ovat suorittaneet sáiva-järviksi eli saivojärviksi kutsuttujen järvien rannoilla uhritoimituksia, minkä "on katsottu liittyvän saamelaisten käsityksiin vedenalaisesta vainajalasta".[5]
Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että sana saivo "ei oikein istu tähän"; hänen mielestään "Rautatyrmä olisi käynyt hyvin.[6]
Viitteet
- ↑ Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 144 / 111; Silm., Hakemisto, s. 392 / 330 s.v. Angband.
- ↑ Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 145 / 111.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 431 / 374–375 s.v. anga, band.
- ↑ Nykysuomen sanakirja, osa 5, 1959, s. 22 s.v. saivo.
- ↑ Juha Pentikäinen, Saamelaiset – pohjoisen kansan mytologia, Helsinki: SKS, 1995, s. 146–147.
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 223.
Aiheesta muualla
- Saivo (Wikipedia [fi]).
