Radhrim

Kohteesta Kontuwiki

Radhrim oli Doriathin itäinen rajamaa, Arosin ja Celonin välinen alue, joka tunnetaan myös nimellä Arthórien. Sen vastaparina oli läntinen rajamaa Nivrim.

Nimi Radhrim ei esiinny missään tarinoissa; se mainitaan vain "Etymologioissa"[1] ja Tolkienin "toisessa Silmarillionin kartassa" lyijykynällä tehtynä lisäyksenä (kirjoitusasu Raðrim).[2]

Nimestä

Nimi Radhrim on doriathin kieltä. Nimen alkuosa radh- on peräisin sanasta radhon 'itä'[3] ja loppuosa rim tarkoittaa 'rajaa'.[4]

Tolkien antaa nimelle käännöksen East-march, joka vastaa nimen Nivrim käännöstä West-march. Jälkimmäinen nimi on suomennettu "Länsikairaksi", joten Radhrim voitaisiin näin ollen suomentaa "Itäkairaksi".

Viitteet

  1. Ks. alla osio "Nimestä".
  2. HoME XI, s. 183 (E11), kommentaari, s. 188-189 (49).
  3. Etymologies s.v. RAD- (HoME V, s. 382). – Myös nimissä Radhruin ja Radhrost.
  4. Etymologies s.v. RĪ- (HoME V, s. 383). – Myös nimessä Nivrim.