Raatikolo

Kohteesta Kontuwiki

Raatikolo (engl. Town Hole) oli Konnun "kaupungintalo", pormestarin virkapaikka Järin Möyremässä. Peregrin Tukin Briissä 29. syyskuuta 3018 ka.[1] esittämän kertomuksen mukaan Raatikolon katto oli (ilmeisesti hiljattain) romahtanut ja pormestari Vili Valkojalka oli hautautunut kalkkiin.[2]

Nimestä

Englanninkielinen nimi Town Hole on humoristinen muunnelma äänneasultaan lähes samankaltaisesta ilmaisusta Town Hall 'kaupungintalo' – eli 'raatihuone', joka puolestaan on yhtä lailla humoristisen suomennoksen pohjana.[3]

Viitteet

  1. ↑ Päivämäärä: TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1130 / 929.
  2. ↑ TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 225 / 145 / 212 / *** / 168 / 134.
  3. ↑ Ks. myös Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 163.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Raatikolo&oldid=90988”