Pulla

Kohteesta Kontuwiki

Pulla (engl. Fatty[1]) on Frodo Reppulin ystävän Fredegar Bolgerin lempinimi, joka viittaa hänen pulskaan ulkomuotoonsa ja jolla häntä yleensä puhuteltiin. Kun Frodo oli muuttamassa pois Repunpäästä syksyllä 3018 ka., he pakkasivat loput tavarat, sitten "Merri otti ne huostaansa ja ajoi pois Pullan (Fredegar Bolgerin) kanssa".[2] Toisinaan häntä nimitettiin myös "Pulla Bolgeriksi". Esimerkiksi Merri sanoi lähtiessään Krikkoloon isäntä Magotin luota: "Hyvä on! Sinä ja Pippin tunnette tien, joten minä ratsastan edellä kertomaan Pulla Bolgerille että te olette tulossa."[3] Perillä Krikkolossa Merri sanoi ystävilleen: "Ota huomioon että Pulla ja minä tulimme tänne vasta eilen viimeisen kärrykuorman kanssa."[4]

Kun Fredegar vapautettiin Virranvarren taistelun jälkeen pitkästä ja rasittavasta vankeudesta Umpikoloista, hänestä sanottiin: "Ensimmäisten [vapautettujen] joukossa oli Fredegar Bolger, jota ei enää käynyt kutsuminen Pullaksi."[5]

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina käännöksen Pulla sopivan hyvin, "kun en halunnut, että nimi olisi kovin loukkaava".[6]

Viitteet

  1. Vrt. lisänimi Fat, joka on Lalia Savirinteen, Lossarnachin ruhtinaan Forlongin sekä Otto Boffinin lisänimi, mutta Lalia the Fat on suomennettu Lalia Lihavaksi (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 370 (kirje 214)), Forlong the Fat Forlong Mahavaksi (TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / 671 / *** / *** / 797) ja Otto the Fat Otto Paksuksi (TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1140] (sukupuu "Jeilin Boffinit")).
  2. TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / *** / *** / *** / 80.
  3. TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / *** / *** / *** / 112.
  4. TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / *** / *** / *** / 112.
  5. TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. *** / *** / *** / *** / 1052.
  6. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 182.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia