Pohjoiset kielet

Kohteesta Kontuwiki

Pohjoiset kielet (engl. Northern tongues) ovat Keski-Maan luoteisosissa puhuttuja ihmiskieliä.

Kontuwikissä tekijän luvalla julkaistu suomennos Helge K. Fauskangerin pohjoisten kielten esittelystä on peräisin hänen artikkelistaan Various Mannish Tongues – the sadness of Mortal Men?.

Helge K. Fauskanger: Pohjoiset kielet

Tarun Sormusten herrasta liitteessä F Klonkun ja hänen ystävänsä etunimiksi mainitaan Sméagol ja Déagol; viitteiden mukaan nämä ovat "Kurjenmiekan lähistöllä asuvien ihmisten kieltä".[1] Mutta myöhemmin samassa liitteessä [huom. jätetty pois suomennoksesta!] selitetään, että nämä eivät olleet heidän oikeat nimensä, "vaan samalla tavalla muodostettuja nimiä, jotka vastasivat pohjoisiin kieliin kuuluvia nimiä Trahald 'kaivautuva, ujuttautuva' ja Nahald 'salainen'". Ilmaus "samalla tavalla" viittaa Tolkienin käytäntöön korvata rohirrimin kielen sanat muinaisenglannin muodoilla; nimet Sméagol ja Déagol on muodostettu samoin muinaisenglannin elementeistä varsinaisten arkaaisten keskimaalaisten nimien Trahald ja Nahald vastineiksi. Tolkienin luonnoksessa liitettä F varten (jossa "oikeat" nimet olivat muodossa Trahand ja Nahand) ne käännettiin: 'omiaan ryömimään koloon' ja 'omiaan piileskelemään, salamyhkäinen'.[2]

Samassa lähteessä Tolkien lisää: "Lohikäärmeen nimi Smaug on samantapainen tulkinta, tässä tapauksessa luonteeltaan enemmän skandinaavinen, laaksolaisesta nimestä Trāgu, joka oli luultavasti sukua Markin ja Konnun kielen kannalle trah-." Näin ollen keksityissä nimissä Sméagol (pseudo-muinaisenglantilainen) ja Smaug (pseudo-skandinaavinen) on sama alkuperäinen kanta, joka edustaa varsinaisten keskimaalaisten nimien Trahald ja Trāgu välistä yhteyttä. Koska Trahald on merkitykseltään 'kaivautuva, ujuttautuva' tai 'omiaan ryömimään koloon', on mielenkiintoista panna merkille, että Tolkien totesi nimenä Smaug (joka edustaa nimeä Trāgu) käytettävän "imperfektiä kantagermaanisesta verbistä smugan, joka tarkoittaa reiän läpi ahtautumista".[3]

Viitteet

Tämä artikkeli ei ole käytettävissä GFDL-lisenssillä.