Piikkiäinen

Kohteesta Kontuwiki

Piikkiäinen (engl. Pickthorn) on Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.[1] Nimi ei kuitenkaan esiinny Briimaan esittelyn yhteydessä olevassa sukunimien luettelossa.

Suvun jäsenistä tunnetaan yksi, Tom Piikkiäinen (engl. Tom Pickthorn), joka kaatui taistelussa etelästä tulleita Sarumanin roistoja vastaan ennen vuoden 3019 ka. lokakuuta, jolloin Viljami Voivalvatti kertoi taistelusta Gandalfille ja hänen seurassaan olleille hobiteille, Frodo Reppulille kumppaneineen.[2] Voivalvatti kertoi lisäksi, että Tom oli kotoisin "Vuoren takaa"[2] eli Briistä katsottuna Briivuoren toiselta puolelta, joten Piikkiäisen suku on saattanut asua missä tahansa Briimaan muista kylistä, Aarnilassa, Notkossa tai Sokkelissa, jotka kaikki olivat Briistä katsottuna Briivuoren takana.

Nimestä

Pickthorn(e) tunnetaan englantilaisena paikannimenä (kylä Shropshiressä) ja luultavasti siitä periytyvänä sukunimenä. Sana pickthorn tarkoittaa suunnilleen "terävää okaa" (engl. spiky thorn).[3]

Käännöksestä

Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien sanoo nimeä "merkitykselliseksi" (engl. meaningful) ja kehottaa kääntämään sen.[4] Kersti Juva kertoo kääntäneensä nimen sanan thorn 'oka, piikki' merkityksen pohjalta. Vaikka Pickthorn on aito nimi, hänen mukaansa Suomessa ei ole Piikkiäisiä.[5]

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167.
  2. 2,0 2,1 TSH III/6.7., Kotiinpäin, s. 361 / 859 / 329 / 406 / 1023.
  3. Last Name: Pickthorn (The Internet Surname Database; luettu 1.9.2021) – Nimi tunnetaan jo Domesday bookista vuodelta 1086.
  4. Nomenclature s.v. Pickthorn (RC, s. 762, vrt. s. 654).
  5. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 181.