Phurunargian
Phurunargian on kääpiöiden kaupungin Khazad-dûmin (käännettynä Kääpiökaivanto, engl. Dwarrowdelf) westroninkielinen nimi. Kaupunki tunnetaan myös nimellä Moria.[1]
Nimestä
Kommentaarissa Words, Phrases and Passages Tolkien sanoo, että nimen Phurunargian alkuosa on peräisin juuresta √PHUR- 'kaivaa, louhia' (engl. delve) ja loppuosan taustalla on sana narg- 'kääpiö'.[2]
Tarun Sormusten herrasta Liitteen FII pohjana olevassa käsikirjoituksessa F 2 Tolkien sanoo kääntäneensä nimen Dwarrowdelf westroninkielisestä sanasta Phūru-nargian. Hän kertoo valinneensa tämän käännöksen, jonka merkitys on yksinkertaisesti 'kääpiöiden kaivos' (engl. Dwarves' mine), koska westroninkielisen nimen alkuosa phūru (sukua verbille phur- 'kaivaa' [engl. to delve]) oli Bilbon päivinä vanhahtava ja loppuosa -nargian puolestaan on käytöstä pois jäänyt johdannainen sanasta narac 'kääpiö'. Englanninkielisen käännöksen dwarrow on muoto, jonka muinaisenglannin taivutusmuoto dwerga 'kääpiöiden' olisi saanut, jos se olisi säilynyt käytössä tai paikannimen osana.[3]
Viitteet
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175 / ***.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 35, 137.
- ↑ HoMe XII, s. 44 [alaviite *].