Peikkotunturit
Peikkotunturit (engl. troll-fells) on nimitys jota käytetään Jättijängistä (ehkä myös Hallatuntureista) ilmeisesti sen vuoksi, että siellä tiedettiin asuvan runsaasti peikkoja.[1] Aragorn sanoo hobiteille heidän kulkiessaan Viimapäältä kohti Bruinenin kahlaamoa: "Olemme nyt tulleet Maitokymille jota haltiat sanovat Mitheitheliksi. Se lähtee Jättijängiltä, Rivendellin pohjoispuolella kohoavilta peikkotuntureilta."[2] Elrondin neuvonpidossa puolestaan Gandalf kertoo omasta matkastaan Viimapäältä Rivendelliin: "Matkaan meni melkein neljätoista päivää Viimapäältä, sillä [p]eikkotunturien kivikoissa en voinut ratsastaa, ja Hallavaharja erosi minusta."[3]
Ei erisnimi
Gandalfin repliikissä käytetään suomennoksessa isoa alkukirjainta ("Peikkotunturien"), mutta alkutekstissä isoa alkukirjainta ei ole, eli kyseessä ei ole erisnimi, vaan ainoastaan Jättijängistä (Hallatuntureista?) käytetty kuvaileva nimitys. Aragornin repliikissä on pieni alkukirjain ("peikkotuntureilta") myös suomennoksessa.
Viitteet
- ↑ Peikot surmasivat Aragornin isän Arathornin Hallatuntureilla (TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / *** / *** / 1091 / ***). Ks. myös artikkelit Jättijängät ja Hallatunturit.
- ↑ TSH I/1.12., Pako kahlaamolle, s. *** / *** / *** / *** / 212 / ***.
- ↑ TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 374 / 236 / 352 / 435 / 278 / ***.
