Papuvainio
Papuvainio (engl. Bamfurlong) oli isäntä Magotin maatila Konnun Nevassa.[1]
Nimi esiintyy myös runossa Bombadil veneilee:[2]
- Kujalle nyt käännyttiin ja kärryt alla jytkyi,
pukilla Tom Bombadil ajon tahtiin hytkyi.
Eessä Papuvainio loisteessa tähtivalon,
kutsuvana Tom taas näki ystävänsä talon.
Nimestä
Tolkien kertoo että Bamfurlong on englantilainen paikannimi, jonka alkuosa luultavasti merkitsee papua ja jälkiosa yhteismaan osaa – nimi on annettu aikoinaan maakaistaleelle joka yleensä varattiin papujen viljelyyn. 1900-luvun Englannissa ei enää – eikä myöskään Konnussa – tunnistettu nimen selvää merkitystä. Kääntäjille Tolkien antoi ohjeeksi säilyttää nimen elementit papu + pelto/viljelty maa.[3]
Bamfurlong ei esiintynyt Tarun Sormusten herrasta alkuteoksen ensimmäisessä painoksessa merkityksessä "Magotin maatila"; siinä Pippin totesi vain, että hobitit ovat Magotin mailla. Sen sijaan luvussa "Konnun puhdistus" Tikli Kolonala kertoi Samille, että salaista viestiä kantanut juoksija tuli Sammakkosuohon Bamfurlong-nimisestä paikasta eikä Valkovakolasta (engl. Whitfurrows).[4] Vuoden 1965 toisessa laitoksessa tämä kuudennessa kirjassa esiintyvä nimi oli Whitfurrows kun taas ensimmäiseen kirjaan Bamfurlong tuli Magotin tilan nimeksi vuoden 1967 toisessa painoksessa.[5] Suomennoksessa nimet ovat tämän korjauksen mukaisia.
Viitteet
- ↑ TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / 91 / *** / *** / 103 / 81.
- ↑ TBS 2, Bombadil veneilee, s. 21 / *** (r. 125-128).
- ↑ Nomenclature s.v. Bamfurlong (RC, s. 765).
- ↑ Kohdan suomennos (vuoden 1966 laitoksen mukaan): TSH III/6.8., Konnun puhdistus, s. *** / *** / *** / *** / 1031 / 854.
- ↑ RC, s. 113, 657.
