Pahanilmanlintu

Kohteesta Kontuwiki

Pahanilmanlintu (engl. Stormcrow) on Gandalfista käytetty pilkkanimi tai lisänimi, jolla häntä kutsuu ensin kuningas Théoden. Nimi juolahtaa kuninkaan mieleen – arvatenkin Gríman sinne upottamana – kun hän on ensin todennut, että huolet seuraavat velhoa "kuin varikset". Théoden sanoo:

"Miksi toivottaisin sinut tervetulleeksi, Gandalf Pahanilmanlintu? Kerropa se!"[1]

Sitten Gríma puhkeaa puhumaan ja toistaa puheessaan Théodenin herjaavan nimityksen kahdesti:

"Miksi todellakaan toivottaisimme teidät tervetulleeksi, mestari Pahanilmanlintu?"[2]
"Milloin olette tuonut apua, Pahanilmanlintu?"[3]

Nimittely jäi ilmiselvästi kaivertamaan Gandalfin mieltä, sillä myöhemmin hän itse käyttää samaa nimeä itsestään, sarkastiseen sävyyn, puhuessaan Ingoldille Pelennorin muurin luona:

"Olkaa valppaat! Jollei Gandalf Pahanilmanlintua olisi, Anórienista päin olisi tulossa vihollisarmeija, ei Rohanin ratsastajia."[4]

Nimestä

Englanninkielisen nimen stormcrow – sananmukaisesti suomennettuna "myrskyvaris" – merkitys lienee se, että variksen ilmestyminen paikalle ennustaa onnettomuuksia, konkreettisesti myrskyä. Gríma vie vertauksen vielä pidemmälle sanoessaan: "on kolmaskin [surusanoman tuojien] laji: luiden nokkijat, toisten surujen penkojat, haaskalinnut jotka lihovat sodan aikana."[5]

Encyclopedia of Arda ottaa esiin myös mielenkiintoisen syntytarinan antiikin Kreikan mytologiasta: aiemmin lumivalkoinen varis sai mustan värinsä Apollon-jumalan rangaistuksena tuotuoaan tälle huonoja uutisia.[6] – vaikka itse asiassa myytissä lintu ei ollut varis vaan korppi, joka kertoi Apollonille tämän rakastetun Koroniksen uskottomuudesta,[7] varislinnut on perinteisesti yhdistetty huonoihin uutisiin.

Suomennoksesta

Kersti Juva kertoo teoksessaan Tolkienin tulkkina olettaneensa nimeä kääntäessään, "että sana stormcrow on olemassa ja vastaa suomen pahanilmanlintua, mutta sitä ei löydy edes Oxford English Dictionarysta. Merkitys on joka tapauksessa sama."[8]

Viitteet

  1. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. 155 / 450 / 142 / 173 / 532.
  2. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. 155 / 450 / 142 / 174 / 532.
  3. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. 155 / 450 / 143 / 174 / 532.
  4. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / 12 / 13 / 776.
  5. TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. 155 / 450 / 142-143 / 174 / 532.
  6. Stormcrow (Encyclopedia of Arda; luettu 10.5.2021).
  7. Ks. esim. Koronis (Wikipedia [fi]; luettu 10.5.2021).
  8. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 195.