Paasilaakso

Kohteesta Kontuwiki

Paasilaakso (sindar Imrath Gondraich,[1] engl. Stonewain Valley) oli gondorilaisten tekemä kallioleikkaus Min-Rimmoniin johtavaa tietä varten Drúadanin metsässä Ered Nimraisin itälaidalla.[2] Théodenin johtama Rohanin ratsuväki kulki Ghân-buri-Ghânin opastamana Paasilaakson kautta matkallaan kohti Pelennorin kenttien taistelua maaliskuussa 3019 ka. ja onnistui siten välttämään Minas Tirithiin vievän tien miehittäneet viholliset.[3] Laaksoa pitkin mahtui ratsastamaan neljä miestä rinnan, mutta alusta ja lopusta se oli kapeampi.[4] Paasilaakson läpi johtavan tien nimi oli Gondrant.[5]

Kallioleikkauksen rakennustöiden vuoksi Nardolin kokkovaaran laelta kaadettiin metsä ja se jäi paljaaksi. Nardolille oli myös sijoitettu vartio, joka suojeli kaivoksia.[6]

Nimestä

Suomennoksessa "Paasilaakso" on jätetty huomiotta nimen "vaunuja" merkitsevä osa: englanninkielisessä nimessä wain, sindarinkielisessä nimessä *raich.[7] "Kivivaunujen laakso" (sindarin *raich on ilmeisesti monikkomuoto) olisi ehkä sananmukaisempi suomennos.

Viitteet

  1. KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 603 / 512 (s.v. Paasilaakso).
  2. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 860-861.
  3. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 861-862. Vrt. KTK 4.I, Drúedain, s. *** / 438.
  4. TSH III/5.5., Rohirrimin ratsastus, s. *** / *** / *** / *** / 861.
  5. NoMe 3.XVII, Silvan Elves and Silvan Elvish, s. 363 (alaviite †).
  6. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 433 / 364 (viite 51).
  7. Sindarinkielisestä nimestä tarkemmin, ks. artikkeli Imrath Gondraich.