Pönkeli

Kohteesta Kontuwiki

Pönkeli (engl. Chubb) on yksi niistä hobittisuvuista, jotka Bilbo Reppuli mainitsi nimeltä kuuluisan juhlapuheensa alussa jäähyväisjuhlassaan 22. syyskuuta 1401 kl.[1]

Pönkelien mainitseminen juhlaväen puhuttelussa johtuu luonnollisesti Reppulien ja Pönkelien välisistä sukulaisuussiteistä. Bilbon setä Bingo Reppuli (1264-1360 kl.) oli avioitunut Siikka Pönkelin kanssa. Heidän poikansa Falco Pönkeli-Reppuli (1303-1399 kl.) oli siis Bilbon serkku. Bilbon jäähyväisjuhlassa oli vieraina ainakin Falcon tytär Unikko Pönkeli-Reppuli, joka oli avioitunut Filibert Bolgerin kanssa.[2] Unikko puolestaan oli Frodo Reppulin pikkuserkku Bolgereihin kuuluneen isänäidin Rubiini Bolgerin kautta.[3]

Näiden Pönkelien lisäksi meille säilyneissä aikakirjoissa mainitaan Dimantti Pönkeli, joka oli itsensä Gerontiuksen eli "Vanhan Tukin" (1190-1320 kl.) puoliso ja kahdentoista lapsen äiti. Dimantti oli myös Bilbon äidinäiti (Bilbon äiti Belladonna oli Dimantin ja Gerontiuksen yhdeksäs lapsi) ja Frodon äidinäidinäiti (Dimantin toiseksi nuorin lapsi, tytär Mirabella nai Gorbadoc Rankkibukin, jonka tyttäriä Frodon äiti Esikko oli).[4]

Nimestä

Chubb(e) on tunnettu englantilaisena sukunimenä ainakin 1100-luvulta saakka. Se on ilmeisesti peräisin kalan nimestä (sanaa chub(b) on käytetty useiden kalalajien nimenä, yleisin merkitys on "turpa"[5]) ja viittaa kalan elintapoihin ja ulkonäköön: lyhyt ja pullea, laiskahko ahmatti.[6]

Myös Tolkien toteaa kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa nimen olevan "aito englantilainen sukunimi" ja valinneensa sen, koska se "tuo välittömästi mieleen adjektiivin chubby 'pyöreä ja lihava ruuiinmuodolta'" (sanotaan olevan peräisin sanasta chub, erään jokikalan nimi)".[7]

Suomennos "Pönkeli" vaikuttaa uudissanalta, joka kuitenkin antanee suomalaiselle lukijalle samansuuntaisia mielikuvia ("pönäkkä") kuin chubb englantilaisille.

Viitteet

  1. TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / 38 vrt. s. 37, 39 / *** / *** / 41, vrt. s. 40, 43. Pönkelit olivat kuudes Bilbon mainitsema suku.
  2. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [496] / 948 / 474 / [585] / [1138] (sukupuu "Hobittilan Reppulit").
  3. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1139] (sukupuu "Bolgin kahlaamon Bolgerit").
  4. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [497] / 949 / 475 / [586] / [1141] (sukupuu "Suurten smialien Tukit").
  5. chub (Wikipedia [en]; luettu 6.9.2019).
  6. Last name: Chubb (SurnameDB; luettu 6.9.2019).
  7. Nomenclature s.v. Chubb (RC, s. 755). Ks. myös chubby (Wiktionary; luettu 6.9.2019).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia