Kivikallio
Kivikallio[1] (aikaisempi suomennos Otavankalle, joka on käytössä Hobitin kaikissa laitoksissa; Lohikäärmevuoressa Kiesikallio; engl. Carrock) oli Anduinin yläjuoksulla sijainnut kalliosaari, muodoltaan "kuin kaukaisten vuorten etuvartio, jonkun jättiläisen tasangolle viskoma."[2] Kalliolle johti kahlaamo joen itärannalta, mutta länsirannan puolella se kohosi "pyörteisestä väylästä jyrkkänä".[3] Beorn käytti kalliota tähystyspaikkana; hän oli hakannut portaat johtamaan sen tasaiselle laelle ja Gandalf oli nähnyt hänet istumassa siellä karhun hahmossa.[4]
Kotkat laskivat kääpiö Thorin Tammikilven seuralaisineen (joiden joukossa oli Bilbo Reppuli Repunpäästä) Otavankalteen päälle pelastettuaan nämä susien ja hiisien kynsistä. Tämä tapahtui vuonna 2941 ka.
Nimestä
Alkuteoksessa The Hobbit Gandalf selittää Bilbolle, että Beorn käyttää tämänkaltaisista maastonmuodoista sanaa carrock. Kyseinen kallio on hänelle the Carrock, sillä se on ainoa lajiaan hänen kotinsa lähellä ja hänelle tuttu.[5] Kersti Juvan Hobitin suomennoksessa Gandalfin selitys saa seuraavan muodon: "Hän antoi sille nimen Otavankalle koska se on hänestä hyvä nimi sille. Mikä tahansa kalteva rinne on kalle ja siksi hän kutsuu tätä Otavankalteeksi erotukseksi muista."[6] Suomennoksen "Otava" viittaa ilmeisesti Ison Karhun tähtikuvioon ja samalla Beornin ja karhujen yhteyteen.
Sanan carrock alkuosassa näkyy ilmeisesti muinaisenglannin sana carr 'kivi, kallio'.[7] Joseph Wrightin murresanakirjassa The English Dialect Dictionary (1898) carrock mainitaan vaihtoehtoisena muotona sanalle currick 'rajapyykkinä, hautapaikkana tai matkustavaisten opastimena käytetty kiviröykkiö'. Tom Shippey on myös pannut merkille, että muinaiskymrin carrecc tarkoittaa 'kalliota'.[8] Mark Hooker on kiinnittänyt huomiota Tolkienin Carrockin yhtäläisyyttä Walesin Carmarthenshiren kalkkikivikallion Carreg Cennenin nimen kanssa.[9]
Sormusten herran vuoden 2023 kuvitetussa laitoksessa nimen etymologia on otettu huomioon ja Otavankalle on korjattu muotoon Kivikallio.
Viitteet
- ↑ Uusi suomennos ensimmäisen kerran Sormusten herran vuoden 2023 laitoksessa.
- ↑ Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 123 / *** / 129 / 127 / ***.
- ↑ Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 140 / *** / 146 / 145 / ***.
- ↑ Hobitti VII, Kummallinen koti, s. *** / *** / *** / 128, 130 / ***.
- ↑ Ks. myös: Lyllyn; Elena Tiriel, Carrock, the (Henneth Annûn Story Archive, HASA Resources 29.5.2004; luettu 12.8.2020).
- ↑ Hobitti VII, Kummallinen koti, s. *** / *** / *** / 129 / ***.
- ↑ Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. CARR (luettu 12.8.2020).
- ↑ Douglas A. Anderson, The Annotated Hobbit, revised edition, s. 164 [viite 3].
- ↑ Mark Hooker, "And Why Is It Called the Carrock? – Bilbo Baggins", Beyond Bree, marraskuu 2001 (Douglas A. Andersonin maininnan mukaan, ks. edellinen viite).
