Orald

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Orald on nimi, jolla Elrondin mukaan "Pohjoisen ihmiset" kutsuivat Tom Bombadilia.[1] Muita Bombadilista käytettyjä nimiä ovat haltioiden Iarwain Ben-adar ja kääpiöiden Forn.

Nimestä

Nimi Orald on hieman muuokattua muinaisenglantia (oik. oreald) ja tarkoittaa "hyvin vanhaa".[2] Tämä viittaa siihen, että nimeä käyttivät rohirrim tai heidän pohjalaiset sukukansansa, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohanin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohanin kielen ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[3]

Viitteet

  1. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. *** / *** / *** / *** / 279.
  2. Nomenclature s.v. Orald (RC, s. 761). Ks. myös Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. oreald (luettu 17.10.2020)
  3. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533-534 / 975 / 515-516 / 635 / 1175.