Ohdasvilla
Ohdasvilla (engl. Thistlewool) on Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä. Nimi mainitaan vain Briin esittelyn yhteydessä; suvun jäseniä ei kertomuksessa esiinny.[1]
Sisällysluettelo
Nimestä
Tarun Sormusten herrasta kääntäjiä varten laatimissaan huomautuksissa Tolkien kehottaa kääntämään nimen merkityksen mukaan.[2] Hammond ja Scull toteavat, että sana ei esiinny Oxford English Dictionaryssa, mutta epäilevät sen merkitsevän samaa kuin thistle-down 'ohdakkeen villa' eli niitä haituvia joiden varassa ohdakkeen siemenet lentävät tuulen mukana.[3]
Suomennoksesta
Suomennoksen ohdasvilla on samalla tavalla "melkein suomea" kuin thistlewool on "melkein englantia". Suomen kielessä ei tiettävästi ole sanaa ohdas itsenäisenä eikä yhdyssanojen alkuosana.[4] Sana on mahdollisesti muodostettu analogian perusteella, vrt. tupasvilla.[5] Kersti Juva kertoo johtaneensa ohdakkeesta "taaksepäin muodon ohdas, ja niin oli nimi paketissa".[6]
Nimen kehityksestä
Nimi tuli mukaan briiläisten sukujen luetteloon vasta myöhäisessä vaiheessa; luvun "Pomppivan Ponin majatalossa" ensimmäisissä versioissa se ei vielä esiinny.[7]
Viitteet
- ↑ TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Thistlewool (RC, s. 764).
- ↑ RC, s. 153.
- ↑ Nykysuomen sanakirjassa ei ole lainkaan ohdas-alkuisia sanoja.
- ↑ Ks. esim. tupasvilla (Wikipedia [fi]).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 180.
- ↑ Ks. HoMe VI, s. 137.
