Noldorin valtiatar

Kohteesta Kontuwiki

Noldorin valtiatar[1] (engl. Lady of the Noldor[2]) on Galadrielista käytetty nimitys, joka esiintyy Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksessa ainakin sanastossa.[3] Kirjan tekstissä nimitys on käännetty "noldorin ruhtinattareksi".[4]

Samankaltainen on Aredhelista Turgonin sisaresta käytetty nimitys White Lady of the Noldor, jonka suomennos Silmarillionissa on "noldorin Valkea impi".[5]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu Keskeneräisten tarujen kirjassa: "Noldorin Valtiatar".
  2. UT 249, 440 [s.v. Galadriel].
  3. KTK, Sanasto, s. 602 s.v. Noldorin Valtiatar.
  4. KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 342.
  5. Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 71 / 51; Silm. 16, Maeglin, s. 161 / 125; Silm., Hakemisto, s. 393 / 332 (s.v. Aredhel}}; kirjoitusasu vuoden 1979 laitoksessa: "Noldorin Valkea Impi".