Nieninqe (runo)
Nieninqe "Lumikello" on yksi haltiakielisistä runoista, jotka J. R. R. Tolkien liitti noin vuonna 1931 kirjoittamaansa esseeseen A Secret Vice.[1] Tämä varhaisella quenyalla – kieltä voisi nimittää yhä qenyaksi – kirjoitettu pieni runo kertoo hengettärestä nimeltään Niele (tai Nielikki), joka esiintyy Kadonneitten tarujen kirjassa mutta ei sen jälkeisessä legendariumissa.[2]
- Norolinde pirukendea
- elle tande Nielikkilis,
- tanya wende nieninqea
- yari vilya anta miqilis.
- I oromandin eller tande
- ar wingildin wilwarindeën,
- losselie telerinwa,
- tálin paptalasselindeën.[3]
Tolkien liitti runoon myös englanninnoksen,[4] johon perustuu seuraava runon suomennos:
- Matkaten keveästi, kieppuen keveästi,
sinne tuli pikkuinen Niéle,
neito kuin lumikello,
jota taivas suukottaa.
Metsän henget sinne tulivat
ja vaahtokeijut kuin perhoset,
Haltiamaan rantojen valkoinen kansa,
jonka jalat ovat kuin putoavien lehtien soitto.
Nimestä
Runon nimi Nieninqe esiintyy myös Qenya Lexiconissa juuren NYEHE 'itkeä' yhteydessä. Sanan nieninqe merkitykseksi annetaan siinä 'lumikello' (engl. snowdrop), sananmukaisesti 'valkoinen kyynel' (engl. white tear).[5]
Lähteet
- J. R. R. Tolkien, A Secret Vice : Tolkien On Invented Languages, toim. Dimitra Fimi – Andrew Higgins, 2016.
- J. R. R. Tolkien, The Monsters and the Critics and Other Essays, toim. Christopher Tolkien, 1983.
- J. R. R. Tolkien, Qenya Lexicon, Parma Eldalamberon 12, 1998, s. 29-106.
Viitteet
- ↑ Esseestä tarkemmin, ks. artikkeli A Secret Vice.
- ↑ Runossa nimi on diminutiivimuodossa Nielikkilis. Nimen kolme eri muotoa, Nieliqi, Nielikki ja Nyelikki, mainitaan myös Qenya Lexiconissa, s.v. NYEHE, s. 68. Ks. myös A Secret Vice, s. 56 [viite 76]. – Nielikistä tarkemmin, ks. artikkeli Nieliqi.
- ↑ A Secret Vice, s. 30; The Monsters and the Critics, s. 215-216. – r. 4: yar i Christopher Tolkien ; yari Fimi – Higgins.
- ↑ A Secret Vice, s. 30; The Monsters and the Critics, s. 216.
- ↑ Qenya Lexicon s.v. NYEHE, s. 68; ks. myös A Secret Vice, s. 56 [viite 75]. – Lumikellot (Galanthus, engl. snowdrop) ovat narsissikasveihin kuuluvia valkokukkaisia kasveja, ks. Lumikellot (Wikipedia [fi]; luettu 15.5.2020); Galanthus (Wikipedia [en]; luettu 15.5.2020).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
