Nelosen quenyankielinen jatkuu-teksti

Kohteesta Kontuwiki

Kesällä 2005 Nelosella nähtiin lukuisia erikielisiä ja erilaisin grafiikoin varustettuja versioita mainoskatkojen alussa ja lopussa näytettävästä Jatkuu-tunnuksesta. Luonnollisten kielten ohella mukana oli myös quenyankielinen versio.

Kuvaus

VORË-teksti televisiossa 12.6.2005. Kuva: Harri Perälä

Quenyankielinen teksti oli "VORË" sekä katkon alussa että lopussa. Taustana toimi sinisävyinen maisema.

Teksti näyttää olevan käännös sanasta "jatkuu" (merkitys ei ollut kaikissa versioissa sama, vaan esim. ruotsinkielinen teksti oli "reklam"). Muodoltaan vorë voisi olla aoristimuoto verbistä, jonka vartalo on *vor-. Tällaista verbiä ei Tolkienin kirjoituksissa esiinny (mitä on tässä merkitty asteriskilla), mutta se olisi sukua useille tunnetuille sanoille. 30-luvun lopun "Etymologioissa" näiden sanojen juuri ilmoitetaan muodossa BOR- 'kestää' (engl. endure), ja sen johdannaisista mainitaan mm. qenyan voro 'aina, jatkuvasti' (ever, continually).

Tolkienilla muoto vorë esiintyy merkityksessä 'aina' tekstin Ortírielyanna (käännös Sub tuum praesidium -rukouksesta) luonnoksissa. Tekstin lopullisessa versiossa sen tilalla on sana illumë.

Käännöksen mahdollinen alkuperä

Joulukuussa 2004 eräs kirjoittaja kysyi Konnun keskustelufoorumilla Vihreässä Lohikäärmeessä, miten käännettäisiin "jatkuu-sana (engl. to be continued) haltiakielelle (siinä merkityksessä kun se esiintyy televisiossa mainoskatkon alussa ja lopussa)". Nimimerkki Elhath ehdotti vastauksessaan Parma Penyanë Quettaron -nimisessä uudissanojen kokoelmassa esiintyvää verbiä *vor- ja kertoi, että mahdollisia käännöksiä olisivat *vorë 'jatkuu (yleensä)' ja *vóra 'jatkuu (nyt), on jatkumassa'. Hän myös lisäsi: "Jos jatkuvaa asiaa ei ole ilmoitettu samassa lauseessa, verbi tarvitsee myös persoonapäätteen: -s (> *voris, *vóras)."

Tämän enempää keskustelua aiheesta ei käyty, mutta seuraavana vuonna televisiossa nähty käännös lienee käyttänyt annettua ehdotusta ainakin yhtenä lähteenään. Käännös ei kuitenkaan näytä noudattaneen Elhathin kommenttia persoonapäätteen tarpeellisuudesta.

Lähteet