Neithan

Kohteesta Kontuwiki

Neithan eli Kaltoinkohdeltu (engl. The Wronged), on nimi, jonka Túrin otti itselleen lainsuojattomien (gaurwaith) keskuudessa. Hän ei paljastanut lainsuojattomille mitään elämästään tai kodistaan, mutta väitti kärsineensä vääryyttä.[1]

Nimestä

Sananmukainen käännös nimestä Neithan olisi Silmarillionin hakemiston mukaan 'se jolta on riistetty' (engl. one who is deprived).[2]

Toisaalla Tolkien kertoo, että sana neithan on peräisin juuresta √NEK² 'jakaa, erottaa, riistää' ja antaa käännöksen one deprived, exile whose rights and goods have been confiscated ("se jolta on riistetty, pakolainen, jonka oikeudet ja omaisuus on takavarikoitu") sekä quenyankielisen vastineen nehtano.[3]

Viitteet

  1. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 251 / 202; HLT 6, Túrin lainsuojattomien luona, s. 102 (suomennos pienellä alkukirjaimella).
  2. Silm., Hakemisto, s. 417 / 358 (s.v. Neithan). Vuoden 1979 laitoksessa The Wronged on hakemistossa kirjoitusasussa "Kaltoin kohdeltu".
  3. J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 167.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia