Númenorin kieli

Kohteesta Kontuwiki

Númenorin kieli (engl. Númenórean tongue / speech) on adûnaicista, númenorilaisten omasta kielestä, toisinaan käytetty nimitys. Ainakin seuraavat käännökset esiintyvät Tolkienin teosten suomennoksissa:

  • "Númenorin kieli" = the Númenórean tongue[1]
  • "ei númenorilainen" (erään nimen kielestä) = not – – Númenórean[2]
  • "Númenorin vanhaa kieltä" = the tongue of Númenór [sic] of old.[3]

Viitteet

  1. KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. 265 / 226; KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. 295 "númenor" / 249, 250 (viite 19). Vrt. myös "Númenorin kielet" (engl. the languages of Númenor), KTK 2.II, Aldarion ja Erendis, s. *** / 249 (viite 19), jossa viitataan siihen, että Númenorissa puhuttiin myös sindaria.
  2. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 433 / 364 (viite 51).
  3. KTK 4.II, Istari, s. 533 / 446. Nimestä Radagast.