Musta kivi

Kohteesta Kontuwiki
Musta kivi. Kuva © Anke Eißmann (2015)

Musta kivi[1] (engl. Black Stone) on Morthondin laaksossa sijainneen Erechin kiven toinen nimi. Nimi viittasi kenties paitsi kiven itsensä mustuuteen, myös sen synkkään maineeseen levottomien Varjoihmisten, Kuolleiden kulkuteiden Vainajien, kokoontumispaikkana. Nimeä käyttää kääpiö Gimli kertoessaan Harmaan komppanian matkasta:

  • "Neljä päivää ja yötä ja vähän viidettä me ratsastimme Mustalta kiveltä", hän sanoi.[2]

Kun Aragorn komensi Varjoarmeijan hyökkäämään, jotta se voisi sovittaa valansa rikkomisen, hän teki sen Mustan kiven nimessä:

  • "Astukaa esiin nyt! Mustan kiven kautta minä kutsun teitä!"[3]

Mustasta kivestä puhutaan myös käyttämättä sitä erisnimenä, kuten Aragornin kuvaillessa Erechin kiveä:

Samoin kuvailtaessa Erechin kukkulaa:

  • Sillä kukkulan huipulla seisoi musta kivi, pyöreä kuin suuri pallo ja miehen korkuinen siitäkin huolimatta että puolet siitä oli hautautunut maahan.[5]

Tarun Sormusten herrasta kääntäjille kirjoittamassaan kommentaarissa Tolkien kehottaa kääntämään nimen Black Stone merkityksen mukaan.[6]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Musta Kivi" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Musta kivi" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / *** / 218 / 904.
  3. TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / *** / 220 / 906.
  4. TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / 67 / 809. Alkutekstissä black stone.
  5. TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / 79 / 816. Alkutekstissä black stone.
  6. Nomenclature s.v. Black Stone (RC, s. 766).