Muratti Kelvokas

Kohteesta Kontuwiki

Muratti Kelvokas (engl. Ivy Goodenough) oli Konnun hobitti, Kelvokkaan suvun ainoa tunnettu edustaja. Hänen puolisonsa oli Buffo Boffin; heillä oli neljä lasta:[1]

  1. Bosco Boffin (1167-1258 kl.)
  2. Basso Boffin (s. 1169 kl.)
  3. Briffo Boffin (s. 1170 kl.)
  4. Berylli Boffin (s. 1172 kl.) – Bilbo Reppulin isänisänäiti, Frodo Reppulin isänisän isänäiti

Muratin elinvuosia ei ole mainittu, mutta koska hänen vanhin lapsensa on syntynyt vuonna 1167 kl., hän lienee syntynyt vuoden 1130 kl. tienoilla.

Muratti ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Jeilin Boffinien sukutaulussa.[2] Kyseinen sukutaulu oli vuonna 1955 jo valmiina painettavaksi alkuteoksen The Lord of the Rings kolmannen osan liitteeseen C, mutta se pudotettiin pois viime hetkellä;[3] se julkaistiin ensimmäisen kerran alkuteoksen 50-vuotisjuhlalaitoksessa vuonna 2004 ja suomennettuna Tarun Sormusten herrasta yksiosaisessa laitoksessa vuonna 2007.[1]

Suomennoksesta

Suomennos Muratti Kelvokas sai alkunsa Kontuwikissä käytettynä epävirallisena suomennoksena, mutta suomentaja Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan Tarun Sormusten herrasta vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen.[4]

Viitteet

  1. ↑ 1,0 1,1 TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. – / – / – / – / [1140] / 938 (sukupuu "Jeilin Boffinit").
  2. ↑ HoMe XII, s. 98-101.
  3. ↑ HoMe XII, s. 88, 93.
  4. ↑ Ks. myös Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 176.
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Muratti_Kelvokas&oldid=89832”