Murajalka

Kohteesta Kontuwiki

Murajalka (engl. Puddifoot) oli hobittisuku, jonka jäseniä tiedetään asuneen ainakin Rungossa. Kaiken lisäksi Murajalat (samoin kuin Magotit ja useimmat nevalaiset) asuivat taloissa eivätkä koloissa.[1]

Nimestä

Kääntäjille kirjoittamassaan ohjeissa Tolkien kehottaa kääntämään nimen Puddifoot ja sanoo sen olevan peräisin "kuraisesta Nevasta" ja että se koostuu sanoista puddle ['lätäkkö'] ja foot ['jalka'].[2]

Suomen kielen sana mura tarkoittaa 'soraa, (karkeahkoa) mutaa'.[3]

Sukunimi Puddifoot on käytössä Isossa-Britanniassa ja ilmeisesti erityisesti Oxfordshiressä.[4] Huolimatta Tolkienin selityksestä (jota täytyy pitää pätevänä Sormusten herran kontekstissa) nimen merkitystä voisi hakea myös adjektiivista puddy 'lyhyt ja paksu',[5] jolloin nimen voisi olettaa olevan peräisin suunnilleen 'töppöjalkaista' tarkoittavasta lempinimestä.

Viitteet

  1. TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / 92 / *** / *** / 104.
  2. Nomenclature s.v. Puddifoot (RC, s. 762).
  3. Nykysuomen sanakirja, osa 3, 1954, s. 550 s.v. mura.
  4. Ks. Puddifoot History, Family Crest & Coats of Arms (House of Names; luettu 24.2.2021). – Sivusto ei kuitenkaan vaikuta täysin luotettavalta, joten sen antamiin tietoihin täytyy suhtautua varauksella. Joka tapauksessa on selvää, että Puddifoot-nimisiä henkilöitä elää edelleen.
  5. Ks. esim. Collins Dictionary s.v. puddy (luettu 24.2.2021).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia