Muinaisnorja
Muinaisnorja (engl. Old Norse[1]) eli muinaisskandinaavi on noin 800–1300-luvuilla Skandinaviassa ja muilla skandinaavien asuttamilla alueilla, kuten Islannissa ja Britanniassa, puhuttu kieli, joka polveutui kantaskandinaavista 700-luvulla ja kehittyi nykyisiksi skandinaavisiksi kieliksi (fääri, islanti, ruotsi, norja, tanska) viikinkiajan jälkeen.[2]
Muinaisnorja Tolkienin teoksissa
Tolkien käytti muinaisnorjaa saman periaatteen mukaan kuin muinaisenglantia ja goottia: hän "käänsi" rohirrimin kielen muinaisenglanniksi ja näiden esi-isien éothéodin kielen gootiksi, koska niiden suhde westronia vastaavaan nykyenglantiin oli suunnilleen sama kuin westronin suhde rohirrimin ja éothéodin puhumiin kieliin.
Muinaisnorjaa Tolkien käytti vastineena pohjoiselle Laakson kielelle, joka oli myös westronin sukukieli. Hän kertoo eräässä kirjeessään, että eteläisiin westronin sukukieliin verrattuna "Laakson ja Pitkäjärven kieli vaikuttaisi skandinaavisemmalta, jos sitä esiintyisi kirjassa", mutta sitä esiintyy "vain muutamissa nimissä, erityisesti sieltä päin olevilla kääpiöillä. Ne ovat kaikki muinaisnorjalaisia kääpiönnimiä".[1]
Kaikki Hobitissa ja Tarussa Sormusten herrasta esiintyvät kääpiöiden nimet ovatkin muinaisnorjaa, esimerkiksi kaikki Thorinin seurueen kääpiöiden nimet (sekä nimi Gandalf) ovat peräisin vanhempaan Eddaan kuuluvasta Völuspá-runosta.[3]
Myös joidenkin hobittien – erityisesti alkuperältään helokesilaisissa suvuissa – nimet "muistuttavat Anduinin laaksossa, Markissa ja Laaksossa asuvien ihmisten nimiä".[4]
Muinaisnorjalaisia nimiä
Kääpiöiden nimien lisäksi muinaisnorjaa tai hieman muokattua muinaisnorjaa ovat myös kääpiöiden Tom Bombadilista käyttämä nimi Forn 'muinainen',[5] sekä (ilmeisesti) laaksolaiset ihmisten nimet Bard[6] ja Brand.[7] Sen sijaan laaksolainen nimi Girion vaikuttaa olevan sindaria[8] ja Bain on kirjoitusasultaan lähempänä keskienglannin sanaa beyn, bayn 'ystävällinen' kuin nimen taustalla olevaa muinaisnorjan sanaa beinn 'suora'.[9]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 222 (kirje 144) (Letters, s. 175).
- ↑ Muinaisnorja (Wikipedia [fi]; haettu 29.10.2014).
- ↑ Ks. myös Völuspá I (Sæmundar Edda etter Sophus Bugge si utgåve frå 1867). Ks. myös J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 43 (kirje 25).
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1174 / ***.
- ↑ Ks. artikkeli Forn.
- ↑ BARD (Nordic Names Wiki; haettu 29.10.2014).
- ↑ BRAND (Nordic Names Wiki; haettu 29.10.2014).
- ↑ Ks. esim. David Salo, A Gateway to Sindarin, s. 351: giri [vrt. esim. Nen Girith] + on 'värisevä mies'.
- ↑ Ks. esim. Bain (surname) (Wikipedia [en]; haettu 29.10.2014).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
