Morgothin käärme

Kohteesta Kontuwiki

Morgothin käärme (engl. Worm of Morgoth) on pilkkanimi, jota Túrin käyttää lohikäärme Glaurungista puhutellessaan sitä sen jälkeen, kun on iskenyt sitä kuolettavasti:

"Terve kohdatessamme, Morgothin käärme! Kuole nyt, pimeys sinut nielköön! Niin kosti Túrin Húrinin poika."[1]

Húrinin lasten tarinassa Túrinin sanat on suomennettu hieman eri muodossa:

"Terve, Morgothin käärme! Terve kohdatessamme! Kuole nyt ja pimeys sinut nielköön. Näin kosti Túrin Húrinin poika."[2]

Viitteet

  1. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 280 / 227. Vrt. myös Silm., Hakemisto, s. 406 / 346 (s.v. Glaurung). – Vuoden 1979 laitoksessa hakemistossa suomennos "Morgothin Mato".
  2. HLT 17, Glaurungin kuolema, s. 242-243 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 186-187.