Metsänihmiset

Kohteesta Kontuwiki

Metsänihmiset (engl. Woodmen) on Ardan eri aikoina eri ihmiskansoista käytetty nimitys.

Ensimmäisellä ajalla (1)

Brethilin ihmisistä käytetty nimitys[1] (engl. woodmen). Esimerkiksi saavuttuaan Brethiliin Túrin "pyysi metsänihmisiä unohtamaan että hän oli muukalainen heidän joukossaan".[2] Nienorista kerrotaan, että "Níniel oli hänen nimensä metsänihmisten keskuudessa".[3]

Ensimmäisellä ajalla (2)

Teiglinin eteläpuolen metsien asukkaat, joita gaurwaith kiusasivat.[4]

Kolmannella ajalla

Suuren vihermetsän eli Synkmetsän keskiosassa asuneet ihmiset, jotka mainitaan sekä Hobitissa että Tarussa Sormusten herrasta. Hobitissa metsänimiset mainitaan luvussa Ojasta allikkoon[5] ja nimi on myös merkitty kirjan karttaan. Suomennos on ensimmäisissä painoksissa 'metsämiehet' (tekstissä; karttaan merkitty "Metsänihmisiä"), sittemmin korjattuna muotoon 'metsänihmiset'.[6]

Tarussa Sormusten herrasta metsänihmiset mainitaan ainakin kolme kertaa ja nimitys viittaa aina Synkmetsän ihmisiin. Suomennos vaihtelee: 'Metsän ihmiset',[7] 'metsänmiehet'[8] ja 'metsänihmiset'.[9]

Myös Silmarillionissa mainitaan kerran Suuren vihermetsän metsänihmiset.[10]

Käännöksestä

Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa sekä Húrinin lasten tarinan 1. ja 2. painoksessa (2007) esiintyy toisinaan myös suomennos "metsä(n)miehet";[11] Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 2021 laitoksessa ja Húrinin lasten tarinan 3. painoksessa (2020) käytetään vain suomennosta "metsänihmiset".

Viitteet

  1. Silmarillionin vuoden 2021 suomennos pelkästään "metsänihmiset", vuoden 1979 laitoksessa esiintyy useita suomennoksia: "metsämiehet" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 272 (kahdesti), 273 / ), "metsänmiehet" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 276 / ), "metsänihmiset" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 277 (kolme kertaa), 278 / ***), myös "metsänväki" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 278 / ***, engl. woodfolk).
  2. Silm. 21, Túrin Turambar, s. *** / 222.
  3. Silm. 21, Túrin Turambar, s. *** / 224.
  4. Ks. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 118, 120 / 106, 110-111.
  5. Hobitti VI, Ojasta allikkoon, s. 112, 114 / *** / 117, 120 / 115, 117 / ***.
  6. Paitsi lauseessa "Tätä puhetta oli kauhea kuunnella, ei vain urheiden metsämiesten ja heidän vaimojensa ja lastensa vuoksi..." (Hobitti VI, Ojasta allikkoon, s. / *** / 117 / 116 / ***), jossa viitataan nimenomaan miehiin.
  7. Lauseen alussa, TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 70.
  8. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / 468-469 / *** / 1133.
  9. TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1167.
  10. Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 378 / ***.
  11. Ks. esim. KTK, Sanasto (1986), s. 597 / (s.v. metsänmiehet); KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 121 / ("metsämiehiä");KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 154 [= HLT 198, mutta suom. 'metsämiehet'], 170 [= HLT 219], 174 [= HLT 226-227] (neljästi / –).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia