Metsänihmiset

Kohteesta Kontuwiki

Metsänihmiset (engl. Woodmen) on Ardan eri aikoina eri ihmiskansoista käytetty nimitys.

Ensimmäisellä ajalla (1)

Brethilin ihmisistä käytetty nimitys (engl. woodmen). Suomennos vaihtelee: 'metsämiehet',[1] 'metsänmiehet',[2] 'metsänihmiset',[3] – myös woodfolk 'metsänväki'.[4]

Ensimmäisellä ajalla (2)

Teiglinin eteläpuolen metsien asukkaat, joita gaurwaith kiusasivat.[5]

Kolmannella ajalla

Suuren vihermetsän eli Synkmetsän keskiosassa asuneet ihmiset, jotka mainitaan sekä Hobitissa että Tarussa Sormusten herrasta. Hobitissa metsänimiset mainitaan luvussa Ojasta allikkoon[6] ja nimi on myös merkitty kirjan karttaan. Suomennos on ensimmäisissä painoksissa 'metsämiehet' (tekstissä; karttaan merkitty "Metsänihmisiä"), sittemmin korjattuna muotoon 'metsänihmiset'.[7]

Tarussa Sormusten herrasta metsänihmiset mainitaan ainakin kolme kertaa ja nimitys viittaa aina Synkmetsän ihmisiin. Suomennos vaihtelee: 'Metsän ihmiset',[8] 'metsänmiehet'[9] ja 'metsänihmiset'.[10]

Myös Silmarillionissa mainitaan kerran Suuren vihermetsän metsänihmiset.[11]

Keskeneräisten tarujen kirjassa (sekä Húrinin lasten tarinassa)

Keskeneräisten tarujen kirjan Sanastossa[12] on kolme hakusanaa:

  • metsänihmiset (1) Brethilin ihmiset.
  • metsänihmiset (2) Suuren Vihermetsän ihmiset.
  • metsänmiehet Teiglinin eteläpuolisten metsien asukkaat, [joita gaurwaith kiusasivat]. – Suomennoksessa on jätetty kääntämättä sanat harried by the Gaurwaith[13]

Sanastossa mainittu 'metsänmiehet' ei tosin kertaakaan esiinny Keskeneräisten tarujen kirjan tekstissä samassa merkityksessä kuin sanastossa selitetään, vaan tekstissä on kerran[14] 'metsämiehiä'. Muualla[15] Woodmen = 'Teiglinin eteläpuolen väki' on suomennettu termillä 'metsänihmiset'.

Sanaa 'metsänmiehet' käytetään tosin Keskeneräisten tarujen kirjassa [ja Húrinin lasten tarinassa], mutta vain merkityksessä 'Brethilin ihmiset',[16] mutta Woodmen = "Brethilin ihmiset" suomennetaan myös 'metsänihmiset'.[17]

Húrinin lasten tarinan nimiluettelossa[18] hakusanana on Metsänihmiset.

Viitteet

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia