Mesipuro

Kohteesta Kontuwiki

*Mesipuro (engl. Honeybourne) oli kenties jossakin Konnussa virrannut joki.

Kahdessa vuonna 1967 kirjoittamassaan vastauksessa ihailijalleen Elsie Honeybournelle Tolkien analysoi kirjoittajan sukunimen alkuperää ja totesi kuinka hyvin se soveltuisi Konnun maisemiin – jopa niin, että hän ilmoitti ehdottomasti lisäävänsä Honeybournen jonnekin Konnun karttaan kunhan saa tehtyä siitä paljon toivotun täydennetyn version.[1]

Tästä huolimatta Tolkien ei tiettävästi koskaan täydentänyt karttaa tai ainakaan täydennystä ei julkaistu. Näin ollen koko Honeybournen olemassaolo Keski-Maassa on puhtaasti spekulaation varassa. Tolkienin analysoiman merkityksen perusteella joki olisi saanut nimensä siitä, että se virtasi kukkaketojen poikki ja/tai sen vesi oli erityisen kirkasta.[1]

Elsie Honeybournelle kirjoitettuja kirjeitä ei ole julkaistu osana Kirjeet-kokoelmaa. Ne olivat julkisuudessa vuonna 2007, kun molemmat kirjeet olivat huutokaupan kohteina.[1]

Käännöksestä

Nimi Honeybourne ei esiinny painetuissa Tolkienin suomennetuissa teoksisssa, ja Mesipuro on vain Kontuwikissä käytetty epävirallinen suomennos.

Viitteet

  1. 1,0 1,1 1,2 Ensimmäinen kirje (18.9.1967): Tolkien letter explaining origin of Lord of the Rings offered in R&R Enterprises' August Auction (Pieter Collier, Tolkien Library 25.7.2007; luettu 21.4.2021). – Vastaus Elsien vastaukseen (21.12.1967): Tolkien letter offered in R&R Enterprises' October auction: Tolkien describes Pippin's ride with Gandalf and mentions Smith of Wootton Major (Tolkien Library 8.10.2007; luettu 21.4.2021). – Katso myös: Elsie Honeybourne 18 September 1967 (Tolkien Gateway) ja Elsie Honeybourne 21 December 1967 (Tolkien Gateway).