Men-i-Naugrim

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tämä artikkeli kertoo Synkmetsän halki kulkeneesta kääpiötiestä. Lukeaksesi Beleriandin kääpiötiestä, katso Kääpiötie (Beleriand).

Men-i-Naugrim "Kääpioiden tie"[1] on Synkmetsän halki johtavan Vanhan metsätien eli Kääpiötien (engl. Dwarf Road)[2] sindarinkielinen nimi.

Nimi ja sen käännös "Kääpiötie" esiintyvät J. R. R. Tolkienin huomautuksessa Keskeneräisten tarujen kirjassa julkaistuun kirjoitukseen "Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä".[2]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen elementit ovat: men 'tie',[3] i tai in (määräinen artikkeli),[4] naugrim 'kääpiöt, kääpiökansa'.[5]

Viitteet

  1. Käännetty näin Keskeneräisten tarujen kirjan sanastossa KTK, Sanasto, s. s.v. *Men-i-Naugrim, vrt. UT, s. 452 (engl. Way of the Dwarves).
  2. 2,0 2,1 KTK 3.I, Kurjenmiekkakenttien murhenäytelmä, s. 384 [viite 14], vrt. UT, s. 280-281 (engl. Dwarf Road).
  3. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 437 / 381 (s.v. men).
  4. Sanan naugrim kanssa käytettäisiin mahdollisesti monikollista artikkelia in, joka ei kuitenkaan n-alkuisen sanan edellä erottuisi yksiköllisestä artikkelista i. Ks. artikkeli Sindar - jalo kieli: Artikkelit, Kollektiivimonikko ja Nasaalimutaatio.
  5. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 / 382 (s.v. naug). Ks. myös artikkeli naugrim.