Mathom

Kohteesta Kontuwiki

Mathom oli hobittien nimitys kaikenlaiselle tarpeettomalle tavaralle, jota ei raaskittu heittää pois. Mathomit kiersivät lahjoina omistajalta toiselle, ja niitä kerättiin myös Järin Möyremässä sijaitsevaan museoon, jota kutsuttiin Mathomtaloksi. Ennen Sormuksen sotaa Konnussa oli eletty rauhassa niin pitkään, että aseita säilytettiin enimmäkseen vain mathomeina.[1]

Nimestä

Sana mathom edustaa jäännettä kielestä, jota Anduinin ylälaaksoissa asuneet hobitit puhuivat. Tämä rohirrimin kielelle sukua oleva kieli jäi käytöstä, kun hobitit muuttivat länteen ja omaksuivat yhteiskielen, mutta Frodon aikaan siitä oli jäljellä joitain nimiä ja sanoja.[2]

Koska rohirrimin kieli on Tarussa Sormusten Herrasta käännetty muinaisenglanniksi, pohjoista alkuperää olevat sanat voidaan Tolkienin mukaan parhaiten esittää käyttäen nykyaikaisia muotoja sellaisista muinaisenglannin sanoista, jota eivät tosiasiassa ole säilyneet nykyenglantiin.[3]

Mathom on Tolkienin mukaansa asu, jonka sana máthm[4] olisi saanut, jos se olisi säilynyt nykykieleen. Nämä edustavat hobittien käyttämää sanaa kast ja rohirrimin kielen sanaa kastu. Toinen samalla tavoin käännetty jäänne pohjoisesta kielestä on smial.[5]

Viitteet

  1. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / 21 / *** / 17. Ks. myös TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / *** / 49.
  2. TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / 507 / *** / 1168.
  3. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / *** / *** / 1175.
  4. Vrt. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. máðum (luettu 11.8.2020) 'aarre, arvoesine, jalokivi, lahja'.
  5. LOTR III, Appendix F II (osin suomennoksesta pois jätettyjä tietoja).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia