Maruna

Kohteesta Kontuwiki

Maruna (engl. Mugwort) oli briiläinen hobittisuku; nimi oli Briissä yleinen, ja se oli briiläisten ihmissukujen tapaan kasviopillinen.[1] Yhtään suvun edustajaa ei kuitenkaan tunneta.

Nimestä

J. R. R. Tolkien kertoo kääntäjiä varten kirjoittamassaan ohjeissa, että englannin mugwort on Artemisia-suvun (suom. marunat[2]) kasveista käytetty nimi, joka on sukua englannin kasvinnimelle wormwood (ransk. armoise amère). Hän kehottaa kääntämään nimen merkityksen mukaan (esimerkkinä saksan Beifusz [Beifuss]) tai jollakin muulla enemmän tai vähemmän samanmuotoisen kasvin nimellä. Tolkienin mukaan nimen valintaan ei ole muuta erityistä syytä kuin sen hobittimainen sävy.[3]

Suomennos Maruna on näin ollen täysin Tolkienin ohjeiden mukainen. Voi kuitenkin huomauttaa, että vaikka englannin sanaa mugwort käytetään useista Artemisia-suvun kasveista,[4] se viittaa yleisimmin pujoon (Artemisia vulgaris), josta käytetään englannissa myös Tolkienin mainitsemaa nimeä wormwood.[5] Myös Tolkienin mainitsema saksan Beifuß tarkoittaa yleisimmin pujoa.[6]

Toisaalta Tolkienin mainintaansa nimestä wormwood liittämä ranskannos armoise amère tarkoittaa toista Artemisia-suvun kasvia, koiruohoa (Artemisia absinthium).[7]

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / *** / *** / *** / 167.
  2. Marunat (Wikipedia [fi]; luettu 29.5.2019).
  3. Nomenclature s.v. Mugwort (RC, s. 760).
  4. Mugwort (Wikipedia [en]; luettu 29.5.2019).
  5. Wormwood (Wikipedia [en]; luettu 29.5.2019).
  6. Beifuß (Wikipedia [de]; luettu 29.5.2019). – Erikoista kyllä, huolimatta Tolkienin saksankielisestä esimerkistä Margaret Carroux on Tarun Sormusten herrasta saksannoksessa antanut nimelle Mugwort vastineen Labkraut (ks. kielilinkki), joka on täysin eri kasvisuku eli Galium, suom. matarat; ks. Labkraut (Wikipedia [de]; luettu 29.5.2019).
  7. Absinthe (plante) (Wikipedia [fr]; luettu 29.5.2019); Artemisia absinthium (Wikipedia [en]; luettu 29.5.2019); Koiruoho (Wikipedia [fi]; luettu 29.5.2019).