Mahava

Kohteesta Kontuwiki

Mahava[1] on Lossarnachin ruhtinaan Forlongin (engl. Forlong the Fat) lisänimi. Hän oli tosiaan lisänimensä veroinen, sillä saapuessaan Minas Tirithiin kahdensadan sotilaansa kanssa häntä kuvataan näin: "Rivistön kärjessä kulki käyntiä suuri pulska hevonen ja sen selässä istui mies jolla oli leveät hartiat ja valtava vatsa, hän oli vanha ja harmaapartainen, mutta sonnustautunut silti haarniskaan ja mustaan kypärään ja kantoi pitkää raskasta keihästä."[2]

Viitteet

  1. ↑ Alkutekstin Fat on myös Lalia Savirinteen lisänimi, mutta Lalia the Fat on suomennettu Lalia Lihavaksi (J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 370 (kirje 214)). Lisäksi Otto Boffin, joka alkutekstissä on lisänimeltään Otto the Fat on suomennoksessa saanut lisänimekseen Paksu (TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. – / – / – / – / [1140] / *** (sukupuu "Jeilin Boffinit"). Lähes sama nimi, Fatty (suom. Pulla, ks. tätä), on Fredegar Bolgerin lisänimi.
  2. ↑ TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / 671 / *** / *** / 797 / ***.
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Mahava&oldid=79003”