Mäyrämöyry

Kohteesta Kontuwiki

Mäyrämöyry[1] (vanha suomennos Purumurjula; engl. Brockenborings Konnun kartassa / Brockenbores tekstissä) oli tunneliverkosto Konnun Itäneljännyksessä, Kivikon kukkuloiden eteläosassa. Sinne johti tie Valinkan sivutieltä, joka puolestaan poikkesi Idäntieltä Kauralaan johtavalta tieltä.[2]

Keskeneräisessä paikannimihakemistossaan Tolkien luonnehtii Mäyrämöyryä sanoin "holes in the quarried hills of Scary" eli "reikiä Kivikon kukkuloiden kaivosseudulla".[3]

Fredegar Bolgerin johtama kapinallisjoukko vastusti Sarumanin roistoja pitkään Mäyrämöyryssä (tekstissä käännös "Purumurjula"), kunnes heidät savustettiin esiin piilopaikoistaan.[4]

Nimestä

J. R. R. Tolkien kertoo ohjeissaan kääntäjille,[5] että kyseessä ei ole luultavasti aito englantilainen paikannimi, vaan siinä olisi tarkoitus tunnistaa elementit "mäyrät" (engl. badger, mutta murt. myös brock) ja "poraukset, tunnelityöt" (engl. borings / tunnelings). Vanhan suomennoksen "Purumurjula" tilalle Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa vaihdettu "Mäyrämöyry" vastaa Tolkienin ohjetta sekä sisältönsä että nimen sisäisen alkusoinnun puolesta.

Viitteet

  1. Suomennosta "Mäyrämöyry" käytetään ensimmäisen kerran Tarun Sormusten herrasta vuoden 2021 laitoksen Konnun kartassa; tekstissä (s. 1052) on yhä vanha suomennos "Purumurjula".
  2. TSH, Konnun kartta, s. [takaesilehti] / 27 / 36 / 42 / 32.
  3. RC, s. 665.
  4. TSH III/6.9., Harmaat satamat, s. *** / 884 / 368 / *** / 1052.
  5. Nomenclature s.v. Brockenbores (RC, s. 767).