Luvailin
Kohteesta Kontuwiki
Luvailin eli Varjojen järvi[1] (engl. Shadowmere) oli järvi tai lampi[2] Amanin Eldamarissa lähellä Tirionia, Taniquetilvuoren varjossa.[3] Lammen quenyankielinen nimi mainitaan ainoastaan Tolkienin keskeneräisessä Tarun Sormusten herrasta paikannimihakemistossa, mutta käännös "Varjojen järvi" esiintyy Bilbon Rivendellissä esittämässä laulussa Eärendilista:
- satamaan saapui valkeaan, / haltiain kotiin [= Eldamariin] rantautui / luo Ilmarinin kukkulan,[4] / ja Tirionin tornien / kuulaina näki toistuvan / hän kalvoon järven Varjojen.[5]
Nimestä
Quenyankielisen nimen Luvailin loppuosa näyttää olevan ailin 'lampi, järvi'.[6] Alkuosa on kenties peräisin juuresta LUB-, joka mainitaan eräässä etymologisessa kirjoituksessa muodossa √LUM, LUB 'varjo, pimeys'.[7]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Varjojen Järvi" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Varjojen järvi" (TSH, vuoden 2007 yksiosaisesta laitoksesta lähtien).
- ↑ Käännöksessä esiintyvä englannin mere tarkoittaa 'lampea'.
- ↑ Unfinished Index (RC, s. 217).
- ↑ Ilmarin tarkoittaa tässä Taniquetilia; varsinaisesti Ilmarin oli Manwën ja Vardan asunto Taniquetililla. Ks. artikkelit Ilmarin, Ilmarinin kukkula, Taniquetil.
- ↑ TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / 210 / 312 / *** / 248 / 201 (sitaatti vuoden 2023 laitoksen kirjoitusasussa, joka poikkeaa osin huomattavasti aikaisemmasta suomennoksesta).
- ↑ Etymologies s.v. AY- (HoMe V, s. 349).
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 161, 168.
