Lukkien kuningatar
Kohteesta Kontuwiki
Lukkien kuningatar huvittelemassa saaliillaan (joka on Frodo Reppuli). Kuva © John Howe (Lähde: John Howen kotisivut)
Lukkien kuningatar, myös lyhyemmin kuningatar, on nimitys, jota Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa käytetään Cirith Ungolin örkkien Lukitarista käyttämästä "arvonimestä" Her Ladyship.
Nimitystä käyttää ensin Shagrat puhuessaan Gorbagin kanssa:
- "Se [= Hiiviskelijä eli Klonkku] tuli Lugbúrzista ekalla kerralla monta vuotta sitten, ja me saatiin Yliylhäältä käsky että se pitää päästää läpi. Se on tullut Portaita ylös kerran kaksi sen jälkeen, mutta me on annettu sen olla: sillä on joku yhteisymmärrys Lukkien kuningattaren [Her Ladyship] kanssa. Siinä ei kai ole paljon mitään syömistä, tuskin kuningatar [she] välittää Yliylhäisistä käskyistä. – – Joka tapauksessa pojat ilmoitti että kuningatar [Her Ladyship] aikoo huvitella jotenkin ja minusta se oli ihan yks lysti, mutta sitten tuli se viesti."[1]
Myöhemmin saman keskustelun kuluessa myös Gorbag käyttää samaa nimitystä:
- "Ja kuka puhkasi kuningattaren [Her Ladyship] mahan? Sama naama luulen
minä."[2] Tämän jälkeen Shagrat puhuu vielä kerran kuningattaresta:
- "Raato, kaikkea kanssa! Etkö sinä tiedä sen enempää kuningattaresta [Her Ladyship]? Kun se sitoo köysillä se aikoo syödä."[3]
On vaikea sanoa, liittyykö nimitykseen pelonsekaista kunnioitusta vai ironiaa – ehkä molempia.
